Order Details

Description

ニュージーランドとオーストラリアで作られたアトラクションの安全管理マニュアルの【英→日】翻訳の依頼です。
翻訳の質としては、私が内容をざっくり理解できるレベルで大丈夫です。
（翻訳内容を実際の運営マニュアルとして使用しませんし、また、世の中に公開を致しません。）
（マニュアルに毎ページ書いてある全ページ共通の注釈は翻訳不要です。）

安全管理マニュアルは、表紙、目次、図面10ページ、による60ページのPDFとなりますが、【5,000円】でご相談できれば幸いです。

翻訳材料として、発注後、PDFをお送りします。（私の個人的な私物となるので転用なさらないでください。）
PDFのテキストはコピー＆ペーストが可能なので、ワードファイルで納品頂ければ幸いです。
（テキストファイルで納品をご希望の場合、ページの区切れ目が分かりやすいようにして頂ければOKです。）

スケジュールは下記で考えています。
●10/4（木）14:00・・・・・募集スタート
●10/5（金）14:00・・・・・募集締め切り
●10/5（金）17:00・・・・・発注予定
●10/9（火）中・・・・・・・納品

どうぞ宜しくお願い致します。

Required Translator Languages

English → Japanese

Deliverables

お送りするPDF（テキストのコピー＆ペースト可）を元にワードファイルで納品してください。
（テキストファイルで納品をご希望の場合、ページの区切れ目が分かりやすいようにして頂ければOKです。）

Payment Timing

Immediately after verification