募集ー前翻訳（健康関連の記事）

Order Details

Description

前訳をお願いします。

＊納期：本日５月23日　夕方5時までです。

＊ワード数：1700ワード（英語１単語で計算しています。例）Apple = １ワード）
＊ざっくりで結構です。ただし、同じ名詞や用語は、同じ日本語で統一。（文脈によって不可の場合は、その旨報告）
＊ワードファイルを渡すので、英文に上書き（ワードファイルの書式等は変えない）
＊予算：2500円です。ワード数により、多少変わる可能性があります（前翻訳ですので、ご注意ください。）

以下、翻訳する上でのルールです：
１．文書中に使う用語類は同じものを使用する。
２．個人名や固有名詞は、日本に使用されているか調べて、あればそれを使う。なければ原文のままとする。
３．数字やURLは、入力せずにそのままコピーペーストする。
４．不明点や不安点は納品時に別途、まとめて報告する。
５．一般の読者を意識した表現をなるべく使う。

*お願い*
作業中もConyac経由で連絡が付くようにしてください。
納品後、すぐにフェードアウトはしないでください。訳漏れなどの対応をお願いすることがあります。

Required Translator Languages

English → Japanese

Deliverables

ワードに上書き

Payment Timing

Immediately after verification