【急募】タイ語の広告コピーネイティブチェック&文字数の調整

Order Details

Description

【案件詳細】
[概要]
日本からタイに向けて行う予定のオンライン広告で使用する広告コピーです。すでにタイ語に翻訳をしてあるのですが、ところどころ規定文字数を超えているコピーがあるためそれらを規定の文字数に調整する作業をお願いします。
どうしても文字数の関係上同じ意味合いだと文字数が超えてしまう場合は、文字数制限を優先して、文字数制限に合わせて作成してください。

Google Spreadsheet上の黄色くハイライトされてるセルが調整を依頼したいコピーになります。Headlineに関しては半角30文字以内(各セルの右側の数字で換算)、Descriptionに関しては、半角90文字以内(各セルの右側の数字で換算)になるように調整をお願いします。

[ファイル]
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1B3aPRjHfp1HEpH_ylUiMDfnxj7tY6CAWcTedXLX9Y8o/edit?usp=sharing

[詳細]
タイ語換算で約5,215文字のコピーです。9月26㈭ 日本時間16:00までに納品をお願い致します。予算は7,000円です。

[注意点・禁止事項]
・秘密厳守
・翻訳ツールを使用したコピー＆ペーストは極力お控えください。

Required Translator Languages

Thai

Deliverables

Google Sheets

Payment Timing

Immediately after verification