Search Services

初級から中・上級までの日本語日本語オンラインレッスンを承ります。 從入門到流利級 線上家教

日本語で作成された文章の校正、およびネイティブチェックを承ります。

•製造系の翻訳が得意です。（航空機、部品、自動車パーツ関連）の企業にて英文事務や翻訳通訳を計６年携わっておりました） •医療、メディカル、法務関連も分野にも興味が大きいです（アメリカの短大卒業レベルの翻訳です）準理系学士号を取得しているのでそちらの経験を生かせると思います。 •ITやヘルプデスク関連の通訳翻訳にかんしまして、事前に基本的な情報もしくは資料をご提供いただければ、対応について検討が可能です。 •フレキシブルに対応できます

医学系論文の執筆、査読、科学雑誌の編集、プロトコル、科研費書類、学会発表等の原稿、さらにはメール、ビジネスレター、CV作成など、さまざまな用途に応じたメディカルライティングをお手伝いします。イギリス、アメリカでの実践20年の医療経験を活かし、英語圏での生活にもとづいた実用的で読み手に理解されすい自然な英文を作成することができます。日英翻訳、英文のメディカルライティング、ポストエディット（日本語→英語）を得意としております。

文章に違和感がないことを一番に、誰にでもわかりやすい文章を作ります。専門的な内容もただ訳すだけでなく筋が通るよう、調べ理解を深めながら訳します。

Where you can have the best interaction with the audience in your text

Where you can have the best interaction with the audience in your text

I have been using english in my daily life for more than 6 years, adding that to fact that i am a native french speaker i am confident in accomplishing any translation tasks assigned to me.

将来的に翻訳家として活動する目標があり、現在は修行期間として様々な翻訳に携わりたいと考えています。 報酬にこだわりはありません。経験を得られればと考えています。

未経験の為、短い文章から翻訳を希望します。

医療関係者です。医療に関しての翻訳ぜひお任せください。

専門知識が必要な翻訳以外ならなんでもこなします！上記の通り、国際時事・文化・観光を中心に、記事、本、雑誌、漫画などを中心にお仕事をさせていただきます。現在アメリカ在住、国際関係学を先行し、言語も英語のみではなくスペイン語中国語アラビア語を現在学んでいるので、より自然で明確な仕事をすることができると思います。ぜひよろしくお願いいたします。

Anlaşılır sade yalın bir dille kimseyi zorlamadan ve anlam sıkıntısı yaşamadan tercümanlık yapabilirim.

字幕翻訳・ゲーム翻訳 ・文章翻訳 ・資料作成・計画書 ・データ入力 小学生の時代に何年のタイプライターの練習をやっているため、パソコンで作業を行うことが速いです。 また、学生の時にアニメ字幕翻訳の作業を行ったことがあるため、 細かな作業を集中してこなすことを得意としております。

これまでの経験 ・インタビュー翻訳 ・ウェブ記事翻訳 ・漫才の英訳 ・youtubeチャンネルの英訳 インタビュー記事など柔らかく自然な表現を心がけています。 コメディ分野の翻訳者を目指して勉強中です。

どのような仕事も真面目に対応します。

世界の料理、レシピ、料理道具、また映画やアニメなどで出てくる料理の再現レシピには特に興味があります。 読者の目線で文章を作ります。

YouTube、ブログ記事、説明書の翻訳などを中心に行っています。 1日平均6時間勤務可能、出来る限り早めに納品します。 よろしくお願いいたします。

Patient and Good teaching skill

Honest and trusted. Good skill.

I am a Japanese-English translator in Kanagawa prefecture in Japan. I have experience of translating certificates as a volunteer. My major was Japanese history and I have a license of curator.

インドネシア語は指示代名詞が多く活用され、同じ単語でも名詞や動詞や形容詞と文脈により変化し、更に、接頭辞接尾辞の組み合わせにより、目的語の取り方が変化します。この辺りに注意し、正確かつ自然な日本語となるようにチェックをさせて頂ければと思います。

I help them what they need about language

納期まで2週間ほどお時間を頂きます。

I provide you translation in a well manner, since I also proofread the result of my translation. I have been working in this field for more than ten years.