Search Services

I’m born and raised in Japan, been stateside for few years for school. I know about both Japanese culture and US culture well.

・海外大卒、マーケティング専攻 ・海外居住歴10年以上 ・得意分野はビジネス ・職歴：国際物流　カスタマーサービス　約10年

正確で、読みやすい文章作成を心がけています。お気持ちが伝わるコミュニケーションを大切にしたいです。

Professional and accurate translations

締め切りは必ず守ります

お客様のニーズに合わせた翻訳を心掛けています。正確さを軸に内容に沿った翻訳をしていきます。

翻訳実務経験は２年程になります。これまでにビジネス文書、メール、新聞記事、広告宣伝文、歴史関係の論文等の翻訳をしました。多様な分野を扱える翻訳者を目指しています。よろしくお願いいたします。

日本語と英語どちらもネイティブレベルです！

丁寧な作業を心がけています。

ご依頼順にできる限り早い対応を心がけております。 また、翻訳する際の雰囲気やイメージ(敬語やフランク)等御座いましたらお気軽にご要望ください。

英語→日本語、日本語→英語の翻訳作業の依頼をお探しであれば私にお任せください。 短時間で作業をすることが得意なのでお急ぎの方でも安心です。ジャンルは問いません！ よろしくお願いいたします。

お話をしっかり伺いジャンルを問わず希望通りのデザインの提供をいたします。 英語でのデザインも可能です。 よろしくお願いいたします。

Hello! My name is Yukiko. Drawing on my overseas experiences, I have recently started working as a freelance translator after working in corporate translation roles. I particularly excel in writing and translating natural conversational content. I love experiencing different cultures, and my background includes traveling abroad and studying overseas. This has enabled me to understand cultural nuances and incorporate them into my translations. Having worked in a corporate environment, I am also well-versed in translating business documents and websites. I approach translation projects with passion and strive to meet my clients' expectations with sincerity and attentiveness. I promise to provide the best translations tailored to your project. Please feel free to discuss any project with me, and let's create outstanding results together!

普段は、医療関係で勤務しています。英語は、好きで勉強は、継続中です。まだ英検２級しか取得していないので、今後も勉強は継続中です。日常会話などは、会話できます。簡単な翻訳から始め、力をつけたいです。医療関係の仕事してるので、相談したい方は、どうぞよろしくお願いします。

現在、台湾の翻訳会社の委託を受けて中国語（繁體字）から日本語への翻訳に従事しています。 様々な分野に挑戦して経験を積み重ね、翻訳の幅を広げていきたいと考えています。 私の強みは計画性があるところです。前倒しで取り掛かり早めに仕上げることを心がけています。 そのため丹念なリサーチや文章の推敲を重ねることができ、ミスを防ぐことに繋がっていると感じています。

迅速納品でクオリティも保証しています！ Youtube動画の翻訳や日→英、英→日翻訳、翻訳なしの動画の文字起こしも承っております！

新聞やニュースの翻訳から、HPの多言語対応まで、幅広く対応させていただきます。 まずはお気軽にお問い合わせください！ ▼略歴 ・東京外国語大学外国語学部卒業 ・ブラジル・リオデジャネイロ連邦大学に１年間留学 ・現在、フリーランス翻訳／ライターとして世界中を旅しながら活動中

まだ経験が浅いですが、責任を持って仕事に取り組みたいと思います。 継続的なお仕事にも対応出来ますので、どうぞご検討の程よろしくお願い致します。

I want to improve my translation skills, so any fields of requests are welcome. feel free to contact me :d

一日の作業量は、ジャンルと難易度にもよりますが、英日中のどちらの原文でも5000文字から6000文字の程度が可能です。専門的な分野の翻訳につきましては、厳正なリサーチを行いながら翻訳作業を進めており、正しい語彙の選択や訳出を行うことにより品質向上を図ります。 今までは仕事の関係や、経済的にも余裕が十分であったためフリーランス翻訳に余り関心を持っていなかったが、これからは幅広い分野で自身のスキルをフルに生かしたいと思っております。 日進月歩の世の中で円滑なコミュニケーションに基づいてお互いの距離を縮め、より良いパートナーシップを構築していただけるよう、コミュニケーションのサポートを希望致します。

多様な日仏案件に自信を持って対応いたします。 フランス生まれ育ちのフランス人ですが、日本での留学生と正社員の経験があり、現在フランスで、正社員をしながら、日仏の翻訳兼通訳としても活躍いたします。 イナルコ（フランス国立東洋言語文化研究所）の日本言語文化学士号、国際関係学士号と国際関係日本政治修士号を取得しました。その後、日本で松下政経塾でインターンとして入学し、次の年に日本で某外資系企業の営業企画課で働きました。 フランスに帰り、通訳の勉強をしてから、社内通訳・翻訳の経験を経て、現在Web企業でプロダクトマネージャを務めております。 対応可能な分野は豊富で、ぜひとも声をおかけください。（特に医学や技術など、専門分野に自信を持っております）。 法学の翻訳に対応できません

プロダクトの経験がありますので、お客様のニーズに合わせて現地の、かつ自然なフランス語にプロダクトなどをローカライズいたします。 フランス生まれ育ちのフランス人ですが、日本での留学生と正社員の経験があり、現在フランスで、正社員をしながら、日仏の翻訳兼通訳としても活躍いたします。 イナルコ（フランス国立東洋言語文化研究所）の日本言語文化学士号、国際関係学士号と国際関係日本政治修士号を取得しました。その後、日本で松下政経塾でインターンとして入学し、次の年に日本で某外資系企業の営業企画課で働きました。 フランスに帰り、通訳の勉強をしてから、社内通訳・翻訳の経験を経て、現在Web企業でプロダクトマネージャを務めております。 対応可能な分野は豊富で、ぜひとも声をおかけください。（特に医学や技術など、専門分野に自信を持っております）。 法学の翻訳に対応できません

Exact translation, depending on the circumstances.

I am a native Japanese speaker who is studying a degree in one of the top 50 universities in the world. Hence, I can assure my accurate translation in offered language.

英語から日本語、日本語から英語の翻訳を行うことができます。 英語の教師として働いていた経験を活かして、高精度かつ、スピーディな対応をします！