Search Services

翻訳、データ入力（日本語→ベトナム語、ベトナム語→日本語）

未経験ですが丁寧にやります。

異言語間でも細かいニュアンスが伝えられるように直訳するだけでなく、背景情報も伝えられるように日々意識して外国語を扱っています。

I work fast and correct

高い精度の翻訳と、迅速な対応を心がけます。受注後〜納期まで、午前9時〜午後8時(日本時間)の間は2時間以内のレスポンスが可能です。翻訳、校正など、ニュアンスを正確に捉えた翻訳を意識しております。その他要望があれば、フレキシブルに対応致しますのでお気軽にご相談してください。

freelance translation is one of my goals for my way of living. I spend most of my time traveling around and in contact with other languages. and being learning english since i was a child (6 years old) in a bilingual school with subjects in both languages. I put lot of effort in my work and try to push me to finish before the deadlines.

母国語はスペイン語ですが、日本語もネイティブなのでレベルの高い翻訳が出来るかと思います 基本的には即座に対応し、その日の内に納品するように努めております。 丁寧な翻訳を心掛けてお仕事をさせて頂いておりますので、是非おまかせください。

未経験ですが、言葉選びには自信があります。 子どもがいるので、ゆるゆるすすめています。

I've always been a grammar proof reader on mine and others work growing up and to recently. I'm looking forward to helping others.

可能な業務は以下のとおりです。お客様の要望に寄り添い、丁寧な対応を心がけています。 ▼可能な業務 海外の新聞記事やWebサイトの和訳 スペイン語動画の文字起こし、要約、和訳 日本語の文章のスペイン語訳 特に現地治安情勢や事件・事故など、旅行者向け情報の翻訳は強みがあります。

I pay attention to the minor details of grammar and also wording. I usually rearrange words in an order that makes the sentence look more sophisticated, whithout using strange or difficult words.

商品ラベルの英→日や動画の日本語訳を行なって来ました。他長文もお任せください。

中国人の目線で日本語の魅力を中国語で伝えていきたいと思います。

専門は観光および教育ですが、その他分野も対応可能です。

Due to my knowledge of InDesign, I can easily edit or translate the documents you need to a proper and clean result. I have many experience with document writing and editing since I majored as a prepress operator at school, and I now want to combine my skills with my knowledge of english. My spelling knowledge is also perfect, so I can free your documents from any mistakes if needed.

As a prepress operator, I have an experience of 3 years. I know how to use InDesign or Photoshop for a very professional result. I can extract text, edit, correct and translate everything you need.

これからプロの翻訳家として働こうとしていて誠実かつ正確に翻訳するのが自分の持ち味だと思います。

As a prepress operator, I have an experience of 3 years. I know how to use InDesign or Photoshop for a very professional result. I can extract text, edit, correct and translate any image you need.

丁寧な作業を心がけております。

依頼到着後ー即時見積もり！質保証！

I'm really keen on helping people to translate things to Indonesian language (Bahasa). I'm looking forward to hear from you

As a student of translation, I am knowledgable and passionate about the field and capable of translating many varieties of documents. I am trying to get more practical experience and earn some pocket money while in school, so I am happy to help you with whatever you require help with.

私は翻訳・ローカリゼーションを勉強している大学院生です。母国語は英語で、現在アメリカ在住ですが、日本在住歴が６年で日本語能力に地震があります。以前の仕事では、環境・観光・教育など、様々な分野の翻訳経験があります。 何か質問がありましたら、気軽のお聞きください。

どんな文章でも違和感のない翻訳をいたします。

I am able to perform translation/proofreading tasks with accuracy, exactness and most of all keeping the sense and meaning of the original text. Highly respect the deadline compromise. (I prefer to work on a per word basis, with very low rates)