Search Services

はじめまして。 2019年4月からドイツに住んでおります。2020年2月、DSH2（C1）取得済みです。 ドイツ語の文章の翻訳をぜひ承りたいと思っています。 お仕事をいただけますと大変ありがたいです。 料金等お気軽にご相談くださいませ。 よろしくお願いいたします。

I offer precise and accurate product with good communication.

日中英という三か国語を使えます、どんな分野も積極的にチャレンジしていきたいので、よろしくお願いします。

長い実務経験があり、ビジネスシーンで通用する品質の文章を提供いたします。 英日、日英の翻訳業務として活動しており、社会人経験が長いことから、特にビジネス文書の品質には自信があります。 御社の商品説明書／添付資料、、ホームページ、会議資料、ビジネスレターなど、正確で自然な文章に仕上げます。 ▼可能な業務/スキル ・日→英翻訳、英→日翻訳 ・ポストエディット(英語⇔日本語) ・英語資格試験ライティング添削・指導、英文エッセイ添削 ・英文ライティング/記事作成 ・日本文ライティング/記事作成 ▼資格 ・TOEIC905点 ・実用英語検定1級 ・JTF翻訳検定3級(英日　政経・分野) ▼活動時間/連絡について ・報告・連絡・相談には迅速に対応が出来ます。 ・週3~5日は活動可能であり、納期は厳守いたします。 ・できる限り柔軟にご対応させていただきます。 ・急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。 お仕事をお任せいただけた場合、必ず納期を守ることをお約束します。 また、貴社のご要望に沿うよう、柔軟にお仕事をさせていただきます。 ご検討を宜しくお願いいたします。

During my studies and work, I had the opportunity to develop communication, teamwork and problem-solving skills. I have also gained experience working in the field of interpreting and writing which has helped me better understand the profession and how it works. 勉強と仕事の中で、コミュニケーション、チームワーク、問題解決のスキルを磨く機会がありました。また、通訳と執筆の分野で働いた経験もあり、この職業とその仕組みをより深く理解するのに役立ちました。

細かな作業もこつこつ真面目に取り組むことができます。

お仕事

I’m looking forward to working together! Let’s get this done :) I pay great attention to the quality of my job.

I try to provide as precise and accurate as possible. より、的確かつ正確な翻訳を心がけております。 ネイティブではありませんが、出来るだけ自然な英訳でご提供いたします。

I consider myself a person who writes well

自然な日本語、美しい日本語を目指しています。

Hi, I'm a physical education teacher and I'm also interested in translating work

なるべく原文に忠実に、しかし不自然でない日本語になるように心がけています。 スキルアップのため翻訳練習、日本語力向上のため読書を毎日しています。

海外大学留学できる英語力があります。余程専門性が高くない限りは翻訳できますし、専門性が高い場合も自力で調べながらできると思います。

字幕、文字起こしを得意としています。

Japanese to Thai or Thai to Japanese

急がない仕事だったら、大丈夫です。

I am capable of translating texts from English to Indonesian. I still use it everyday, translating news from English to Indonesian, because of my daily work as a journalist. I am also open for translating documents and research in English to Indonesian.

I really love translating and willing to use my best endeavours to make you feel happy with my work.

アメリカ在住者としてよりリアルな英語をお届けします。

Leader of business

Fast time delivery!

Quick and good quality

勉強中ではありますが、留学経験を活かして和訳をさせていただきます。 日本語も得意なので細かなニュアンスも表現できるような和訳を目指します。

できる限り、丁寧に迅速に案件の対応をさせて頂きます。長いお付き合いができるように全力で良いものを仕上げるように取り組みます。