英日・日英、ビジネス文書や記事など。映像翻訳経験あり。

Contact Freelancer
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation
English → Japanese Japanese → English
多様なビジネス文書、記事などに対応いたします。一般ビジネス・観光・文化・エンターテインメントなどを得意としております。
映像翻訳は字幕・吹替できます。
文書翻訳:ビジネス文書、雑誌記事、広告、パーソナル、レポート等
PE:英日ポストエディット
映像翻訳:CSドキュメンタリー・エンターテインメント番組、映画祭出品作品
月〜金 0900-2000 JST その他応相談

takem's Profile

ID Verified
Over 10 years ago
Japanese English
Business Culture Travel Marketing Arts
文学部西洋史学科、および教養学部地域文化専攻(イギリス)卒業後、旅行会社(ツアーオペレータ)にて海外旅行の地上手配業務に従事。その後フリー映像翻訳者としてCS番組(ドキュメンタリー、映画情報番組)の字幕翻訳に従事する傍ら、人事部の外国人採用担当として勤務。人事関係の英文コレポンや採用関係書類の翻訳を行いました。
2004年〜2005年には英国へ留学、歴史学の修士号を取得しています。
その後、アートギャラリーでの海外アーティストマネジメント業務(社内文書・プレスリリース・広告等翻訳/通訳を含む)、外資カード会社旅行部勤務(英文事務、翻訳含む)を経て独立、直輸入のウェブショップをオープン。 その傍ら現在フリーとして英語試験対策学習用のポッドキャストの原稿執筆(英文)、食品メーカーの海外調達部にて社内文書翻訳(英日/日英)に従事しています。
西洋文化/人文芸術関係(美術/音楽/エンターテインメントなど)には自信があります。特にイギリスに関しては生活経験/業務経験もあり詳しく対応出来ます。また、職務上の経験から旅行/観光関係、人事、小売、輸出入、一般経済などが得意分野です。よろしくお願いいたします。