About This Service
初等教育に始まり大学卒業まで日本語・英語によるバイリンガル教育を受けてまいりました。その後、今日に至るまで翻訳者として活動中です。
Business Hours
I'm usually online weekdays 9AM-5PM (UTC+9)
louieip's Profile
ID Verified
Over 3 years ago
Japanese
English
Business
Literature
Travel
幼少期よりバイリンガルな環境に身を置かれ（アメリカ人の父を持ついわゆるハーフ）、初等から高等教育は国内のバイリンガル・プログラムによる教育を受けてまいりました。アメリカ、ミシガン州にキャンパスを構えるグランドバレー州立大学にて英文科文学士号を2010年に取得後、同国イリノイ州、シカゴに移住し、フリーランス翻訳者として多種多様な翻訳業務に携わってまいりました。具体的には、ビジネスシーンにおける電子メールのやりとり、プレゼンテーションの資料、ブロシュアなどの翻訳や、より専門的な工業マニュアルの翻訳や劇団により作成された台本の翻訳なども行いました。2013年の帰国以降も他業務との並行期間を経て、現在では再び主たる活動として様々な翻訳プロジェクトに参加しています。