外資系勤務歴10年！ビジネス文書、e－mail等、翻訳いたします。（日～英、英～日、伊～日、日～伊）
About This Service
シンプルに、そしてプロフェッショナルに。相手に伝わりやすい英語で、翻訳いたします。米系のIT企業、製造業、金融など、さまざまな業界で、外国人の上司、同僚と働いていたため、ネイティブな英語、プロフェッショナルなプレゼンテーションを作ることができます。
2010年から、イタリア在住。イタリア企業と日本企業間のプロジェクトコーディネート、翻訳、通訳の経験豊富。
どうぞ、お気軽に、お問い合わせください。
Business Hours
月曜～土曜 14時～23時（JST）
milano1602's Profile
ID Verified
Over 3 years ago
Japanese
English
Italian
Music
fashion
英国 IBMで働いたことをきっかけに、日本帰国後、IBM Asia Pacific Service Corporation勤務。ファイナンス部門、そして広報部門で秘書。優秀で素晴らしい上司、同僚に恵まれたが、契約ベースの仕事だったため、キャリアアップのために、転職。Tyco Electronicsにて、秘書業務の他に、海外のクライアントや上司、同僚のもと、グローバル会議などのアレンジを任される。買収をきっかけに退職。その後、GECapitalにて、秘書業務のみだけでなく、プロジェクトコーディネートを学び、E-Marketingなどのプロジェクトをサポート。更に、出向先、GEエジソン生命で秘書業務とプロジェクトのサポート。その後、キャリアチェンジ。長年趣味でしていたピアノ教師を本業とする。The British School in Tokyoにて、ピアノ教師。30名以上の生徒をもち、ABRSM受験準備や子供のためのコンサートなどを開く。
現在、イタリア在住。イタリア語、英語、日本語の通訳、翻訳、プロジェクトコーディネート、ライターに携わる。また、英系デジタルマーケティング企業 にて、フリーランスで、ローカライゼーション、コピーライティング、競合分析、QA、プルーフリーディングなどをする。
現在、イタリア在住。イタリア語、英語、日本語の通訳、翻訳、プロジェクトコーディネート、ライターに携わる。また、英系デジタルマーケティング企業 にて、フリーランスで、ローカライゼーション、コピーライティング、競合分析、QA、プルーフリーディングなどをする。