【法人様向け】自社商材の海外用マーケティング・営業用資料の日本語訳のお仕事募集 / For Firm Clients only. Looking for the translation cases of Sales Presentation, Marketing Presentation or documents

【下記のようなケースの翻訳依頼を受け付けています】English description follows


【募集内容】
①法人様の、海外進出や海外での営業活動に伴う営業・マーケティング関連資料の日本語⇨英語訳（ポストエディション案件可）

②法人様の、海外で得た資料や海外のグループ会社からの資料などの英語⇨日本語訳様の、海外進出や海外での営業活動に伴う営業・マーケティング関連資料の日本語⇨英語訳（ポストエディション案件可）

③法人様で発生したその他日⇨英、英⇨日翻訳案件



＊納品方法＊
・基本的にドキュメント形式の納品を行います。
・Presentation形式でご依頼いただく場合、プレゼンテーション形式での納品可

English Explanation
For the enterprise clients only. Looking for the English-Japanese, Japanese-English translation cases.

“The case I am looking for”
1 Translation of the documents which the Japanese enterprise needs to prepare for the global sales or global marketing (post-edition case is of course welcomed)


2 Translation of the English documents into Japanese which the Japanese enterprise needs to have for their daily sales activity.

3 Other documents which the Japanese or other countries enterprise need to use for their daily activities (Englsih-Japanese, Japanese English)



*How I submit the work*
- Basically I submit the work by document file.
- If I receive the presentation file, I can submit it back by the presentation file.

【職務経歴・内容】

職歴①2016年　ソフトバンク株式会社入社
　　　　　　　（法人事業本部　グローバル営業本部営業課配属）

　職務内容：アジア圏内の海外法人様の日本国内でのネットワーク構築の営業職。
　　　　　　クライアントとのやりとりは全て英語のため、ビジネス英語の実践経験を
　　　　　　積むことができた。
　　　　　　見積書、提案資料から契約書、付属の法務文書を全て英語で作成や編集を
　　　　　　行っていた。


職歴②2019年　CrackRoaster合同会社設立（現在も経営）　
　　　　　　　（代表社員就任）
　　　　　　　　
　職務内容：法人向けにコーヒーサービスを提供する会社を起業。
　　　　　　日本企業のクライアントに加え、外資系企業との契約も行った。
　　　　　　趣味のコーヒーを事業にするため、コーヒーの専門知識の勉強も以前より多く
　　　　　　行った。
　　　　　　現在はコーヒー豆の焙煎及び販売業務も行っている。
　　　　　　自身で法人を立ち上げた経験から、経営やマーケティングに関する知識も豊富

【稼働時間】
変動ありますが、1週間（7日）に30〜40時間程度の稼働が可能です。
主に午後13：00〜18：00 (JST)頃まで連絡可能です。（土日祝問わず）

各種プラットフォーム経由のメッセージ、メール等でコミュニケーション可能です。

返信は基本的に当日、遅くとも翌日中には返信致します。