日本語⇔スペイン語⇔英語の翻訳
About This Service
メキシコ在住１８年です。日本の大学卒業後、アメリカの大学院で修士課程を修了しました。
メキシコの日系自動車部品メーカーで通訳・翻訳、フリーランス通訳・翻訳、あわせて１４年の経験があります。
納期を守ることはもちろん、丁寧な翻訳を心がけております。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
What You Can Expect
◆フリーランス翻訳食品のカタログ・パッケージ・パンフレット、履歴書、企業紹介ビデオのシナリオ、企業紹介プレゼン資料、ビジネス文書、Eメール、ウェブサイトなど
◆自動車部品メーカーでの翻訳
<文書の種類>
メール、標準書、基準書、マニュアル、フォーマット、計画書、報告書、教育用資料、プレゼン資料、契約書、通知書など
<部門>
製造、品証（PPAP、ISO・IATF、CQI等）、生産技術、メンテナンス、物流、購買、経理、総務、人事、IT、安全衛生、生産管理、営業
Business Hours
日本時間の月～金 ２３時～７時（現地との時差があるため）
mnkdpnt's Profile
ID Verified
About 4 years ago
Japanese
Spanish
English
Business
technology
Machinery
アメリカで大学院修了後、メキシコに22年住んでいました。現在はアメリカ在住です、
【経歴】
・日本の大学卒業
・アメリカの大学院修士課程修了
・アメリカで日本語教師2年
・メキシコで日本語教師18年
・フリーランス通訳・翻訳9年（日本語・スペイン語・英語）
・メキシコの日系自動車部品メーカーで通訳・翻訳8年（日本語・スペイン語・英語）
【これまでの主な翻訳実績】
◆フリーランス翻訳（日本語・スペイン語・英語）：
食品のカタログ・パッケージ・パンフレット各種、履歴書、企業紹介ビデオのシナリオ、企業紹介プレゼン資料、ビジネス文書、Eメール、ウェブサイトの翻訳等。
◆自動車部品メーカーでの翻訳（日本語・スペイン語・英語）：
<文書の種類>
メール、標準書、基準書、マニュアル、フォーマット、計画書、報告書、教育用資料、プレゼン資料、契約書、通知書など
<部門>
製造、品証（PPAP、ISO・IATF、CQI等）、生産技術、メンテナンス、物流、購買、経理、総務、人事、IT、安全衛生、生産管理、営業
【日本語教育実績】
・レベル：入門〜上級
・対象：一般、技術、通訳、日本語教師
・その他、日本語教授法指導経験あり
納期を守ることはもちろん、丁寧な翻訳を心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
【経歴】
・日本の大学卒業
・アメリカの大学院修士課程修了
・アメリカで日本語教師2年
・メキシコで日本語教師18年
・フリーランス通訳・翻訳9年（日本語・スペイン語・英語）
・メキシコの日系自動車部品メーカーで通訳・翻訳8年（日本語・スペイン語・英語）
【これまでの主な翻訳実績】
◆フリーランス翻訳（日本語・スペイン語・英語）：
食品のカタログ・パッケージ・パンフレット各種、履歴書、企業紹介ビデオのシナリオ、企業紹介プレゼン資料、ビジネス文書、Eメール、ウェブサイトの翻訳等。
◆自動車部品メーカーでの翻訳（日本語・スペイン語・英語）：
<文書の種類>
メール、標準書、基準書、マニュアル、フォーマット、計画書、報告書、教育用資料、プレゼン資料、契約書、通知書など
<部門>
製造、品証（PPAP、ISO・IATF、CQI等）、生産技術、メンテナンス、物流、購買、経理、総務、人事、IT、安全衛生、生産管理、営業
【日本語教育実績】
・レベル：入門〜上級
・対象：一般、技術、通訳、日本語教師
・その他、日本語教授法指導経験あり
納期を守ることはもちろん、丁寧な翻訳を心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。