About This Service
このようなことを行います。①日本語の動画にポルトガル語の字幕を付ける
②日本語の動画の内容をポルトガル語の文章に落とし込む（wordファイルなど）
金額は内容、文章量、納期によって変動しますのでご相談ください。
What You Can Expect
国際交流協会にてポルトガル語通訳としての経験が2年半あります。日本語からポルトガル語の翻訳の経験も同職場で2年半あります。
Business Hours
月～金 19:00~22:00(JST) 作業時間としては平日の3時間/日、週末5時間/日あります。
regina-iwaki's Profile
ID Verified
Over 3 years ago
Portuguese (Brazil)
Japanese
English
日本在住歴8年目の日系ブラジル人三世です。
大学を卒業し、副業としてこちらで活動しています。
週に30時間程稼働出来ます。
【日本語↔ポルトガル語】
翻訳経歴3年
内容：行政の案内文、アンケート、チラシ、メール文など
通訳経歴3年
内容：市役所同行、病院同行、幼稚園面談の通訳、イベント司会の通訳
ポルトガル語講師 経歴2年
内容：マンツーマン・複数人指導、文化紹介のイベントや簡単な料理講座など
音声の翻訳も行いますので、お気軽に相談してください。
【英語⇄日本語】
翻訳経歴２年
内容：企業紹介の記事、インタビュー、求人情報、ビジネスメール
通訳経験 半年
内容：就職面接同行、会議の通訳
【動画編集】
ソフト：AviUtl, Windowsビデオエディター
内容：テロップ、BGM付け、カット編集
作業環境
インターネット 光回線
PowerPoint、Excel、Word使用可能
Chatwork, Slack, Skype, Notion, Discord,WhatsAppなどで対応可能。
Googleドライブやその他ツール使用可能。
大学を卒業し、副業としてこちらで活動しています。
週に30時間程稼働出来ます。
【日本語↔ポルトガル語】
翻訳経歴3年
内容：行政の案内文、アンケート、チラシ、メール文など
通訳経歴3年
内容：市役所同行、病院同行、幼稚園面談の通訳、イベント司会の通訳
ポルトガル語講師 経歴2年
内容：マンツーマン・複数人指導、文化紹介のイベントや簡単な料理講座など
音声の翻訳も行いますので、お気軽に相談してください。
【英語⇄日本語】
翻訳経歴２年
内容：企業紹介の記事、インタビュー、求人情報、ビジネスメール
通訳経験 半年
内容：就職面接同行、会議の通訳
【動画編集】
ソフト：AviUtl, Windowsビデオエディター
内容：テロップ、BGM付け、カット編集
作業環境
インターネット 光回線
PowerPoint、Excel、Word使用可能
Chatwork, Slack, Skype, Notion, Discord,WhatsAppなどで対応可能。
Googleドライブやその他ツール使用可能。