About This Service
With a background of ISO related audit translation/interpretation, familiar with ISO standard language and understands the standard's idea.For any translation, I try to provide consistent and sure quality work.
If there are any needs in ISO related communication with a Japanese company, etc. I am more than welcome to be at your service.
What You Can Expect
- Nearly 5 years experience of on-site audit interpretation as well as translation of related documentations including audit reports as well as organization QMs.- Have taken an ISO Lead Auditor course which is the first step of becoming an ISO standard auditor.
- Have worked for various manufacturing companies as well as distributors and have understanding of quality control in both production as well as sales activities.
Business Hours
All days/time available but quicker response during weekends and night hours.
lighthearted_fellow's Profile
ID Verified
Almost 9 years ago
Japanese
English
technology
Comics
通訳学校に通いながら、翻訳を手掛けています。
四年制大学の外国語学部卒。
幼少期を海外（米国・英国）で過ごした経験を活かし、
英語に関連するお仕事に少しでも携われればと思います。
＊通訳経験（5年）
- 社内会議通訳（逐次・同時 / 英日・日英 / 業績報告、マネジメント会議）
- 審査通訳（逐次 / 英日・日英 / ISO関連審査に同行し審査内容をすべて通訳）
- アテンド通訳（逐次・同時・ウィスパリング / 日英 / 来日者のご案内、帯同通訳）
- セミナー通訳（逐次・ウィスパリング / 英日・日英 / セミナー挨拶の壇上通訳、セミナー内容のウィスパー）
- 研修コースの通訳（逐次 / 英日・日英 / 研修期間中の講師の通訳、講義の通訳）
＊翻訳経験（5年）
- ISO規格関連文書（和訳・英訳 / 報告書、品質マニュアル、認証書の翻訳など）
- セミナー資料の翻訳（和訳 / PPT資料の翻訳）
- 研修教材・答案の翻訳（和訳・英訳 / PPT資料・答案など）
＊その他
- 製造業（電子部品）での営業経験あり（B to B営業 / 仕様提案・製品説明、見積作成、受注処理、納期調整、不具合対応 / 製造現場研修経験）
- ISO審査員研修受講経験あり（主任審査員コース終了 / 試験合格済）
- Microsoft Word・Excel・Power Point使用経験あり
- Trados使用経験あり（ソフトは未所持 / プロジェクト作成・TB/TM管理経験あり）
四年制大学の外国語学部卒。
幼少期を海外（米国・英国）で過ごした経験を活かし、
英語に関連するお仕事に少しでも携われればと思います。
＊通訳経験（5年）
- 社内会議通訳（逐次・同時 / 英日・日英 / 業績報告、マネジメント会議）
- 審査通訳（逐次 / 英日・日英 / ISO関連審査に同行し審査内容をすべて通訳）
- アテンド通訳（逐次・同時・ウィスパリング / 日英 / 来日者のご案内、帯同通訳）
- セミナー通訳（逐次・ウィスパリング / 英日・日英 / セミナー挨拶の壇上通訳、セミナー内容のウィスパー）
- 研修コースの通訳（逐次 / 英日・日英 / 研修期間中の講師の通訳、講義の通訳）
＊翻訳経験（5年）
- ISO規格関連文書（和訳・英訳 / 報告書、品質マニュアル、認証書の翻訳など）
- セミナー資料の翻訳（和訳 / PPT資料の翻訳）
- 研修教材・答案の翻訳（和訳・英訳 / PPT資料・答案など）
＊その他
- 製造業（電子部品）での営業経験あり（B to B営業 / 仕様提案・製品説明、見積作成、受注処理、納期調整、不具合対応 / 製造現場研修経験）
- ISO審査員研修受講経験あり（主任審査員コース終了 / 試験合格済）
- Microsoft Word・Excel・Power Point使用経験あり
- Trados使用経験あり（ソフトは未所持 / プロジェクト作成・TB/TM管理経験あり）