ウェブサイト用の翻訳（英語から日本語、日本語から英語）など
About This Service
日本語はとても表現力豊かな言語なので英語へ直訳してしまう場合、少しニュアンスが変わってしまう場合がございます。クライアント様のご希望に沿ったニュアンスに翻訳できるようできる限りご希望に添えて翻訳させて頂けるよう一生懸命頑張ります。
What You Can Expect
知人の映像（約20分）のための翻訳経験があります。更にウェブサイト（オンラインショッピング：郵送方法、商品の説明、取り扱い説明）用の翻訳経験があります。
Business Hours
現在は毎日9:00- 20:00 で対応可能です
miwawim's Profile
ID Unverified
Over 4 years ago
Japanese
English
幼少期から高校卒業までの約14年間をアメリカで過ごしました。
帰国後も英語に携わる職につき英語はキープしてきました。
今年の3月まではオーストラリアに一年弱滞在しネイティブな英語の環境の中生活をしておりました。
友人や知人のお手伝いとして映像のための翻訳、ウェブサイトの翻訳など、少しではありますが翻訳の経験はあります。
ニュアンスを上手くネイティブな英語で伝えられる、もしくは日本語に翻訳できるよう一生懸命頑張りますので宜しくお願いいたします。
帰国後も英語に携わる職につき英語はキープしてきました。
今年の3月まではオーストラリアに一年弱滞在しネイティブな英語の環境の中生活をしておりました。
友人や知人のお手伝いとして映像のための翻訳、ウェブサイトの翻訳など、少しではありますが翻訳の経験はあります。
ニュアンスを上手くネイティブな英語で伝えられる、もしくは日本語に翻訳できるよう一生懸命頑張りますので宜しくお願いいたします。