フランス語から日本語への翻訳

Over 4 years ago

Japanese

30代　日本在住

高校の1年間と大学の1年間の計2年間
フランスの現地校への留学経験があり
日本の大学ではフランス語とフランス文学、文化を学びました
フランスの文化には今でも興味があり独学を続けています

・フランス語
フランス語は5年間の指導経験があり
常に相手に合わせたわかりやすさになるよう
伝え方、授業の流れ、内容を考え実践してきた経験から
相手に伝わるよう、物事の背景を踏まえ
言い換えをしたり、文脈を整えることが得意です
生徒さんからはわかりやすく、
学習しやすい教え方と内容とご好評をいただきました
また、フランス人の友人とも常にやり取りをしているため
現在でも常にフランス語に触れています

・作業について
大学卒業後10年間学習塾で勤務しました
小規模な会社だったため
スケジュール管理、保護者対応、指導、事務作業
授業が円滑に進むようどの仕事も行いました
お子様の受験や考査の成績を上げるため
常に問題が起これば迅速に丁寧に対応し
計画的に学習を進めることを行ってきましたので
期日を守り、丁寧に作業する力を持っています