実務歴21年のプロ翻訳者がネイティブチェック込みの翻訳を提供

外国語大学スペイン語学科卒業。　
スペイン語国際検定最上級C2保有。スペイン在住の通訳翻訳者として20年を超える実績があります。　
スペインとラテンアメリカ諸国の西語に精通しており、ネイティブチェック込みの正確な翻訳を提供します。
　
得意分野は機械自動車　映像翻訳　契約書　各種マニュアル　トヨタ生産方式　スマートシティ　観光など多数。　
司法機関や大手家電メーカー、トヨタ関連企業、大手出版社での通訳実務歴有り。　
2014年から2020年4月現在までのフリーランス翻訳案件総受注数は2700件を超えます(納品遅れは0回）。　

迅速な返信を常に心がけ、正確な翻訳を納品し、丁寧かつ迅速なアフターケアを心がけております。

各種調査やTV番組コーディネイト業務、スペインの企業や行政機関へのアポ取りの実績も多数あります。　

英西翻訳やカタルーニャ語からの翻訳も対応可能です。

【機械・自動車】
トヨタ　社員研修マニュアル　（日→西）
本田技研工業「Montesa Honda S.A.U.(メキシコのグループ企業)製品含有物質の管理手順」翻訳（西⇒日）
厚生労働省　未熟練労働者に対する安全衛生教育マニュアル 翻訳（日→西）
日野自動車　公式ホームページ　レース戦歴に関する記事の翻訳（日⇒西）
日野自動車　ダカールラリー20戦連続完走に関する社内誌の翻訳（日⇒西）
メキシコ合衆国外務省入札資料「パスポート印刷用装置に関する技術資料」（西⇒日）

【映像翻訳】
NHK世界遺産　コルドバ特集（西⇒日）
NHK世界遺産　ビルバオ特集（西⇒日）
テレビ東京「未来世紀ジパング」カタルーニャ独立運動特集　インタビューの翻訳（西→日）

【司法・刑法・刑事事件・法律関係】
ペルー刑法、監獄法の翻訳　（西⇒日）
大阪拘置所に収容の受刑者の手紙翻訳（西⇒日）
和歌山地方裁判所田辺支部へ提出の訴状　土地所有権移転登記手続請求事件（日⇒西）
チリ共和国法務省「刑務施設システムの近代化について」翻訳（西→日）

【観光】
東京ディズニーシー　イベント“メキシコの死者の日”スペイン語監修・翻訳（西・翻訳チェック）　
アンケート「東京都の観光動向についてのお伺い（繁華街編）」（日⇒西）
京都観光ガイドプロジェクト　“京都ウィンタースペシャル”の“花灯路”“舞妓イベント”“京都レストランウィンタースペシャル”イベントの翻訳(日⇒西)
京都観光ガイドプロジェクト　“初詣”“除夜の鐘”“旅館”“鍋料理”“京都レストランウィンタースペシャル”イベントの翻訳（日⇒西）


【証明書】
ペルー共和国　RANIEC（全国身分登録局）による「出生証明書」の翻訳（西→日）
三菱東京UFJ銀行　厚木支店　取引証明書の翻訳（日→西）
株式会社COMIMPORT（食品卸売業者）正社員雇用契約書の翻訳（西→日）

【特許】
特許翻訳　「室内の微生物採集設備」（西⇒日）
特許翻訳（実用新案登録請求の範囲）「自転車に設置されるロケーターの安全装置及び偽装装置」翻訳（西→日）
特許翻訳（実用新案登録請求の範囲）本田技研工業株式会社「モーターバイクの始動装置及びジェネレーターの仕組み」実用新案登録請求の範囲の翻訳（西→日）
特許翻訳「車両用ドアスイッチ」明細書　翻訳　（日→西）

【行動規範・会社概要・社則・就業規則・定款・企業アンケート・労働組合・企業HP】
日立グループ行動規範 Hitachi group codes of conduct 翻訳（英⇒西）
日立グループ行動規範教育受講確認書　兼　誓約書翻訳チェック(英⇒西)
クラレグループ（Kuraray Co., Ltd.）2015年会社説明パンフレット翻訳（日→西）
日信工業株式会社　「定款」スペイン語翻訳の校正（西・翻訳チェック）

上記は一部でその他数多くの案件を手掛けています。

月～日　日本時間15時頃～翌朝7時頃まで