洋画(英語->日本語)への字幕構成可致します。
About This Service
米国在住です。LAにて映画作成を学び、本場ハリウッドで映画作製に携わり又米国移民弁護士の通訳を行い、様々な状況を経験しており、生きた英語を日本語に当てはめて
米国映画の日本語字幕構成を行います。
生き生きとして内容を基本とし、英語話者のジョークも逃す事なく日本人が笑える様に工夫します。
アクション、ヒーロー、ファンタジーなどを得意としております。
ここの俳優独特の言い回しも踏まえて作製致します。
Business Hours
日本時間午後4時から午後11時の間は即時応答致します。米国の深夜を除くほぼ12時間対応しております。
返信は即時行う様心がけております。
質問等ございましたらご連絡下さい。
受信次第返信致します。
ll93's Profile
ID Unverified
Almost 5 years ago
Japanese
English
Business
Pharmaceuticals
Manuals
Food/Recipe/Menu
Immigration
海外長期在住者、英語から日本語への流暢な言い回しの翻訳を得意としております。
Hollywood映画、LA音楽関係に従事していた関係より映画字幕翻訳、英語歌詞日本語訳また
日本語から英語への言い回しも心得ております。
移民局、移民関係、医療、金融等多様な場面での通訳を経験し、日本企業様の米国進出にも携わり
日米の架け橋を心がけております。
個人ではカウンセリングも行なっており、特に若者の心の悩みを癒し、また将来の礎となる指導、アドバイスを心がけています、
Hollywood映画、LA音楽関係に従事していた関係より映画字幕翻訳、英語歌詞日本語訳また
日本語から英語への言い回しも心得ております。
移民局、移民関係、医療、金融等多様な場面での通訳を経験し、日本企業様の米国進出にも携わり
日米の架け橋を心がけております。
個人ではカウンセリングも行なっており、特に若者の心の悩みを癒し、また将来の礎となる指導、アドバイスを心がけています、