動画のフランス語翻訳、その他日本語からフランス語翻訳はお任せください

Over 5 years ago

Japanese (native) French

お世話になります。
ベルギー在住のノエル陽子と申します。
フランス語で生活をしています。フランス語歴は、１５年です。
現在、フランス語の語学学校Ｂ２レベルに通学しております。
２０１９年６月にフランス語B1レベルを取得しました。

【仕事内容】
主に、フランス語雑誌記事の翻訳、フランス語のテープ起こしとその翻訳をさせて頂いています。専門分野は、経済です。
提出前に、フランス語ネイティブの人から作業内容をチェックしてから提出します。

【実績】
フランス語雑誌記事の日本語翻訳：２本
フランス語アンケート用紙回答の日本語翻訳：２本
フランス語のテープ起こし＋翻訳：５本
日本語からフランス語への翻訳（主にホームページや契約書です）: 10本程度
定期的に不動産会社様や市の観光向けホームページ等の翻訳を頂いています。

ご参考までに、あるホームページのフランス語コメントを
日本語への翻訳した内容を添付させて頂きます。

【学歴】
最終学歴：大学院修士課程
専攻：開発経済学：
語学：フランス語検定試験１級、英語検定試験２級、TOEIC９００点
修士論文を作成した経験があるので、文章を書くのが得意です。

【職務経験】
メーカー系IT企業にて、金融機関向けのITシステム営業：７年
バリスタ経験：６年
IT企業の営業経験により、PowerPoint、 EXCEL、 Wordは一通り可能です。
イベント等でのフランス語通訳

以上、宜しくお願いいたします。
ノエル陽子