Please let me translate subtitles from English to Hindi and English to Marathi for you.
Contact Freelancer
About This Service
Apart from maintaining accuracy, I focus particularly on carrying cultural nuances of source material into Target language thereby enhancing efficacy.
What You Can Expect
20 years' extensive experience as an original ScreenwriterHave written 40 TV shows (fiction and non-fiction)
Recipient of Best Indian Television Writer RAPA Award, 2006
Have written 7 original screenplays for Marathi Movies
Currently working for reputed organizations writing Hindi and Marathi subtitles for English Movies, TV shows, Corporate films and Documentaries
Business Hours
08:00 to 22:00 (IST)
aniruddha27's Profile
ID Verified
Over 5 years ago
Hindi
English
Publishing/Press Release
Advertising
Business
Culture
Website
Literature
Journalism
Travel
Aniruddha Potdar
(Screenplay Writer, Translator)
Professional Summary
• Originally an award winning TV & Film writer, I am a dedicated English-Marathi-Hindi translator since 3 years.
• Translated subtitles of Hindi & Marathi Movies into English for local subtitling agencies.
• Have recently started working with renowned National & an International Localization organization.
• A deep interest in varied fields helps to offer and efficiently execute my services for diverse objectives including subtitles, copywriting, business manuals, online articles, literary works, education tools and cultural projects.
• Consistently relied upon for timely, value-added translations.
• Preferred for simultaneously executing an assignment in both languages – Marathi & Hindi.
• Equally efficient in audio-visual, online and print media. Adaptable to hardcore commercial, business (general) as well as ‘authentic’ content.
•
Skills
• Fluent in Marathi & Hindi, including colloquialisms, business vocabulary and scientific terminology.
• Accurate translation skills enhanced by ability to individually research and incorporate cultural nuances and dialects of TG.
Work Experience
• Over 10,00,000 words translated in last 2 years
• Write & Translate articles for online magazines
• Write & Translate books, journals & manuals for individuals as well as organizations
• Write & Translate contents of websites & brochures of organizations
• Provide review and verification of translation work as required, including materials created by third-party translation services.
Hobbies and Interests
Apart from a movie-buff, I am a voracious reader of English, Hindi and Marathi books; have equal interest in classics as well as pulp fiction.
I am considered as an excellent cook among friends and acquaintances.
Proud friend of Kaiser, our German shepherd.
Active participant in Community Awareness Programs in under-privileged areas of my city.
(Screenplay Writer, Translator)
Professional Summary
• Originally an award winning TV & Film writer, I am a dedicated English-Marathi-Hindi translator since 3 years.
• Translated subtitles of Hindi & Marathi Movies into English for local subtitling agencies.
• Have recently started working with renowned National & an International Localization organization.
• A deep interest in varied fields helps to offer and efficiently execute my services for diverse objectives including subtitles, copywriting, business manuals, online articles, literary works, education tools and cultural projects.
• Consistently relied upon for timely, value-added translations.
• Preferred for simultaneously executing an assignment in both languages – Marathi & Hindi.
• Equally efficient in audio-visual, online and print media. Adaptable to hardcore commercial, business (general) as well as ‘authentic’ content.
•
Skills
• Fluent in Marathi & Hindi, including colloquialisms, business vocabulary and scientific terminology.
• Accurate translation skills enhanced by ability to individually research and incorporate cultural nuances and dialects of TG.
Work Experience
• Over 10,00,000 words translated in last 2 years
• Write & Translate articles for online magazines
• Write & Translate books, journals & manuals for individuals as well as organizations
• Write & Translate contents of websites & brochures of organizations
• Provide review and verification of translation work as required, including materials created by third-party translation services.
Hobbies and Interests
Apart from a movie-buff, I am a voracious reader of English, Hindi and Marathi books; have equal interest in classics as well as pulp fiction.
I am considered as an excellent cook among friends and acquaintances.
Proud friend of Kaiser, our German shepherd.
Active participant in Community Awareness Programs in under-privileged areas of my city.