I want to do translation jobs. I master both Spanish and English. I have translation abilities for many areas, but in the last few year I´ve been working in technical translations for the area of power systems.
Contact Freelancer
About This Service
I enjoy my job as translator and when I do my job. If I should make a technical translation, I should focus first in the vocabulary of the region I´m working in.
What You Can Expect
I´ve been working as technical translator. Specialized in legal translation and technical translations in the area of power systems.I've translated Bid Specifications for hydro and thermal projects.
Business Hours
20:00 - 07:00 ((JST) Sunday to Friday
olivia_1957's Profile
ID Verified
Over 8 years ago
Spanish (native)
English
Law
Accounting
Energy
I currently live in Caracas, Venezuela. I was born in Colombia and Spanish is my mother language. My father was an officer of World Health Organization. Because of his work, I was raised in different countries of Latin America. I lived in Haiti since I was three (3) years old and learned French . I studied elementary and highschool in American schools and I master English language as if it were my mother tongue. I studied translation in Translation School of Berlitz and made my specialization in legal translation.
I've been working in Toshiba for the past 40 years and I have been in charge of all the translations of this company (legal and technical translations). Of course I've been interpreter and everything that is related to the interpretation of English-Spanish.
Due to my job, I've have a close connection with the Japanese culture. Back in 1990, I took a course of Japanese language and had a chance to learn some Japanese basic characters. I am familiar with Katakana and Hiragana.
Given the difficult political situation of this country, after I retire from this company, I might be moving to Brazil. For this reason, I am currently studying Portuguese.
Therefore in summary, I am completely fluent in Spanish and English. I can speak French but I fail in writing it. I have some knowledge of Japanese and I am studying Portuguese.
I've been working in Toshiba for the past 40 years and I have been in charge of all the translations of this company (legal and technical translations). Of course I've been interpreter and everything that is related to the interpretation of English-Spanish.
Due to my job, I've have a close connection with the Japanese culture. Back in 1990, I took a course of Japanese language and had a chance to learn some Japanese basic characters. I am familiar with Katakana and Hiragana.
Given the difficult political situation of this country, after I retire from this company, I might be moving to Brazil. For this reason, I am currently studying Portuguese.
Therefore in summary, I am completely fluent in Spanish and English. I can speak French but I fail in writing it. I have some knowledge of Japanese and I am studying Portuguese.