About This Service
メキシコにてメキシコ人弁護士のアシスタントをしています。日本企業が多くメキシコに進出する今、法務書類の手続きや法務書類届け代行などでは必ず弁護士（メキシコでのライセンス保持者）が必要です。
企業登記、メキシコに赴任する社員のビザ申請などをお手伝いいたします。
What You Can Expect
以下、すべての事例において弁護士が必要です。メキシコ人弁護士をご存じない方には日本語が少しわかる弁護士をご紹介します。
・メキシコ企業と取引を開始する日本企業の契約書翻訳及び作成
・メキシコ企業が作成した委任状の翻訳
・メキシコ企業が発行した株券の翻訳
Business Hours
【タイムゾーン】メキシコ、バハ・カリフォルニア州月〜金（9:00〜19:00）
土（10:00〜14:00）
この他、必要に応じ日曜日も対応可能です。
funakoma81's Profile
ID Verified
Over 6 years ago
Japanese
English
Spanish
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Mayumi Chigita de Riveraと申します。
現在、メキシコのバハ・カリフォルニア州在住の日本人です。
アメリカとの国境の町に住んでいるので、英語とスペイン語を通常会話としています。
メキシコ人弁護士のアシスタントとして
英語、スペイン語、日本語の法務書類の作成および翻訳を行っております。
法務書類以外にもメール、説明書、パンフレット、書類などを翻訳しています。
【対応言語】日本語（母国語）、英語、スペイン語
【得意分野】法律、機械
日本に住んでいたときは、機械設計士として10年ほど経験を積みました。
工作機械、FA、半導体などの設計を行っていたので
説明書、プレゼン資料、納品書など相手に技術を伝える翻訳ができます。
Mayumi Chigita de Riveraと申します。
現在、メキシコのバハ・カリフォルニア州在住の日本人です。
アメリカとの国境の町に住んでいるので、英語とスペイン語を通常会話としています。
メキシコ人弁護士のアシスタントとして
英語、スペイン語、日本語の法務書類の作成および翻訳を行っております。
法務書類以外にもメール、説明書、パンフレット、書類などを翻訳しています。
【対応言語】日本語（母国語）、英語、スペイン語
【得意分野】法律、機械
日本に住んでいたときは、機械設計士として10年ほど経験を積みました。
工作機械、FA、半導体などの設計を行っていたので
説明書、プレゼン資料、納品書など相手に技術を伝える翻訳ができます。