ニュースの英日翻訳(関東在住日本人24歳)

時間はかかりますが、中学生にも分かり易くかつ、形式を守った文章を心掛けます。
英語ディベート経験があるので、英語原文のニュース独特の言い回しを理解できます。
日本語のカチッとした文章を作るボキャブラリーもあります。

英日翻訳では、英語原文同様、単純明快な形式を目指すべきと考えております。

webサイト·書籍の日英翻訳経験を大学英語ディベートで積みました。
年間約10大会行われるディベートリーグ(東大·慶大·早稲田·筑波等から成る)で３年間の実績があります。
TPPや死刑制度、対外政策等、最先端トピックの日英翻訳をほぼ毎日行いました。
英語原文の読解も同時に行っていましたので、英日翻訳も出来ます。

Mon~Fri 10:00~20:00