About This Service
得意分野：旅行、音楽、ファッション、流行、グルメ、ITなど日本語、中国語などでのライティングも可能。
お気楽にご相談ください。
What You Can Expect
Webライターや音楽関係の教本の校閲経験あり。日本語検定試験1級合格
Business Hours
月〜金（日本時間20:00〜22:00）土日（時間帯応相談）
ginger0518's Profile
ID Verified
Over 7 years ago
Chinese (Simplified) (native)
Japanese
IT
こんにちは！
中学・高校の6年間日本で学生生活を経験しました、バイリンガルのGingerと申します。
現在中国と日本を行き来しながら、日中翻訳・通訳、ライターとして活動しています。
中国の日系企業でこれまでに多くの日中翻訳及び通訳、記事ライティングの仕事に携わってきました。
【プロフィール】
中国・上海出身。
幼少時から成人するまで、日本で育ち、日本の教育を受けて来ました。
その後中国上海で本格的に翻訳の仕事を始め、IT、ECサイト、グルメ、観光、音楽など様々な分野の翻訳業務に携わってきました。
上海の日系企業にWeb記事ライティング（中・日）の編集を任されていました。
2018年日本人と結婚後、拠点を日本に移し、中国と日本を行き来しながら、日中翻訳・通訳などの業務を行っております。
【翻訳事例】
・貿易企業各種資料の制作（パンフレット・営業資料・メールなど）
・ゲーム翻訳
・Web記事翻訳（グルメ・美容・ファッション・音楽・観光などに関連する記事の翻訳、バナーデザイン）
・アニメ、ドラマ（字幕翻訳）
・ECサイト（商品詳細、仕様に関する翻訳）
・ブログ翻訳
【得意分野】
資料翻訳、IT、旅行、音楽、ファッション、アニメ、ゲーム、漫画、流行、グルメなど
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
大家好
我是一位往返于中国与日本的中日翻译者。
从小生长在日本的我，接受了与当地日本人相同的教育。
成人后，2011年我回到了中国，正式展开了中日翻译的工作。
主要经历的工作项目有各类公司资料的笔译、以及有关音乐、观光、IT、时尚、饮食、动漫等相关领域的翻译工作。
同时还经历过公司会议、展会等现场活动的口译，以及网络文字编辑的工作。
2018年再次返回日本的我，作为一名中日翻译者负责各类领域的翻译项目。
我可以根据预算与截稿日期尽力完成您的需求。
如有疑问可以随时联系我哦！
中学・高校の6年間日本で学生生活を経験しました、バイリンガルのGingerと申します。
現在中国と日本を行き来しながら、日中翻訳・通訳、ライターとして活動しています。
中国の日系企業でこれまでに多くの日中翻訳及び通訳、記事ライティングの仕事に携わってきました。
【プロフィール】
中国・上海出身。
幼少時から成人するまで、日本で育ち、日本の教育を受けて来ました。
その後中国上海で本格的に翻訳の仕事を始め、IT、ECサイト、グルメ、観光、音楽など様々な分野の翻訳業務に携わってきました。
上海の日系企業にWeb記事ライティング（中・日）の編集を任されていました。
2018年日本人と結婚後、拠点を日本に移し、中国と日本を行き来しながら、日中翻訳・通訳などの業務を行っております。
【翻訳事例】
・貿易企業各種資料の制作（パンフレット・営業資料・メールなど）
・ゲーム翻訳
・Web記事翻訳（グルメ・美容・ファッション・音楽・観光などに関連する記事の翻訳、バナーデザイン）
・アニメ、ドラマ（字幕翻訳）
・ECサイト（商品詳細、仕様に関する翻訳）
・ブログ翻訳
【得意分野】
資料翻訳、IT、旅行、音楽、ファッション、アニメ、ゲーム、漫画、流行、グルメなど
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
大家好
我是一位往返于中国与日本的中日翻译者。
从小生长在日本的我，接受了与当地日本人相同的教育。
成人后，2011年我回到了中国，正式展开了中日翻译的工作。
主要经历的工作项目有各类公司资料的笔译、以及有关音乐、观光、IT、时尚、饮食、动漫等相关领域的翻译工作。
同时还经历过公司会议、展会等现场活动的口译，以及网络文字编辑的工作。
2018年再次返回日本的我，作为一名中日翻译者负责各类领域的翻译项目。
我可以根据预算与截稿日期尽力完成您的需求。
如有疑问可以随时联系我哦！