少量の翻訳も大歓迎！取扱説明書・技術仕様書・マニュアルの英訳和訳はお任せ下さい！技術翻訳歴10年
About This Service
ご覧いただきありがとうございます。神奈川県在住。日中は夫の会社の手伝いをしておりますが、
連絡可能です。
1日に2~3時間程度、平日（状況によっては土日）に
PCを使った勤務が可能です。
(通訳アテンド等ご希望の場合は要ご相談の上)
社内技術翻訳者として、
外資系建機メーカー、製造機器メーカーに各4年程勤務し、
英語-日本語の翻訳に携わりました。
（最初の4年は和訳中心、後半の4年は英訳中心で、
どちらも高評価を頂いております。）
以前は外資系ソフトウェア会社の技術教育部門で、
外部向けに製品のソフトウェアのトレーニングを企画し、講師の手配、
マニュアルや会場の手配、売り上げや経費を管理しておりました。
本社（アメリカ）とも頻繁に連絡を取り、出張経験もあります。
英文報告書の作成（主に売り上げ関係）、企画の立案、手配、
管理等は得意とする業務の一つです。
受注内容
☆日英・英日翻訳 （技術系文書の経験多数）
☆通訳（アテンド）
☆英文事務・Excel使用の業務（集計・資料作成等）
★日英・英日翻訳
取扱説明書、製品仕様書、会社の製品カタログ、
新製品のプレスリリース（印刷物および会社のWEBサイト）、
製品アンケート、社内プレゼンテーション用資料等
★通訳（アテンド）
製品案内、会社案内、簡単な観光案内（鎌倉・横浜等）
★英文事務・Excel使用の業務（集計・資料作成等）
社内業務の一部をお手伝いいたします。（例：外資系企業の本社への報告書等）
クライアントさまのご要望に誠意をもって柔軟に対応いたします。
また、請負金額につきましても臨機応変に対応します。
お受けしたお仕事は納品まで責任をもって遂行いたします。
どうぞよろしくお願いします。
What You Can Expect
Translating from Japanese to English and vice versa, technical operation manuals and specifications of the product, product catalog, web site, press release and wiring diagram.
Business Hours
I am available a few hours a day. Any private inquires are welcomed.
yocoyoco_lemon's Profile
ID Unverified
Over 7 years ago
Japanese
English
ご覧いただきありがとうございます。
神奈川県在住。日中は夫の会社の手伝いをしておりますが、
連絡可能です。
1日に2~3時間程度、平日（状況によっては土日）に
PCを使った勤務が可能です。
(通訳アテンド等ご希望の場合は要ご相談の上)
社内技術翻訳者として、
外資系建機メーカー、製造機器メーカーに各4年程勤務し、
英語-日本語の翻訳に携わりました。
（最初の4年は和訳中心、後半の4年は英訳中心で、
どちらも高評価を頂いております。）
以前は外資系ソフトウェア会社の技術教育部門で、
外部向けに製品のソフトウェアのトレーニングを企画し、講師の手配、
マニュアルや会場の手配、売り上げや経費を管理しておりました。
本社（アメリカ）とも頻繁に連絡を取り、出張経験もあります。
英文報告書の作成（主に売り上げ関係）、企画の立案、手配、
管理等は得意とする業務の一つです。
受注内容
☆日英・英日翻訳 （技術系文書の経験多数）
☆通訳（アテンド）
☆英文事務・Excel使用の業務（集計・資料作成等）
★日英・英日翻訳
取扱説明書、製品仕様書、会社の製品カタログ、
新製品のプレスリリース（印刷物および会社のWEBサイト）、
製品アンケート、社内プレゼンテーション用資料等
★通訳（アテンド）
製品案内、会社案内、簡単な観光案内（鎌倉・横浜等）
★英文事務・Excel使用の業務（集計・資料作成等）
社内業務の一部をお手伝いいたします。（例：外資系企業の本社への報告書等）
クライアントさまのご要望に誠意をもって柔軟に対応いたします。
また、請負金額につきましても臨機応変に対応します。
お受けしたお仕事は納品まで責任をもって遂行いたします。
どうぞよろしくお願いします。
神奈川県在住。日中は夫の会社の手伝いをしておりますが、
連絡可能です。
1日に2~3時間程度、平日（状況によっては土日）に
PCを使った勤務が可能です。
(通訳アテンド等ご希望の場合は要ご相談の上)
社内技術翻訳者として、
外資系建機メーカー、製造機器メーカーに各4年程勤務し、
英語-日本語の翻訳に携わりました。
（最初の4年は和訳中心、後半の4年は英訳中心で、
どちらも高評価を頂いております。）
以前は外資系ソフトウェア会社の技術教育部門で、
外部向けに製品のソフトウェアのトレーニングを企画し、講師の手配、
マニュアルや会場の手配、売り上げや経費を管理しておりました。
本社（アメリカ）とも頻繁に連絡を取り、出張経験もあります。
英文報告書の作成（主に売り上げ関係）、企画の立案、手配、
管理等は得意とする業務の一つです。
受注内容
☆日英・英日翻訳 （技術系文書の経験多数）
☆通訳（アテンド）
☆英文事務・Excel使用の業務（集計・資料作成等）
★日英・英日翻訳
取扱説明書、製品仕様書、会社の製品カタログ、
新製品のプレスリリース（印刷物および会社のWEBサイト）、
製品アンケート、社内プレゼンテーション用資料等
★通訳（アテンド）
製品案内、会社案内、簡単な観光案内（鎌倉・横浜等）
★英文事務・Excel使用の業務（集計・資料作成等）
社内業務の一部をお手伝いいたします。（例：外資系企業の本社への報告書等）
クライアントさまのご要望に誠意をもって柔軟に対応いたします。
また、請負金額につきましても臨機応変に対応します。
お受けしたお仕事は納品まで責任をもって遂行いたします。
どうぞよろしくお願いします。