日本語⇨英語訳だけでなく、ベトナム語やネパール語、中国語などを専門としております（ネイティブの無料チェックもさせて頂きます）

Over 9 years ago

Japanese English

Medical

皆様初めまして。
数多くのユーザーの中から、私のプロフィールを見て頂き誠に有難うございます。
私、坪野弥幸と申し上げます。
Conyacの使用は初めてなのですが、少しでも皆様のお役に立てたらと思います。
何卒宜しくお願い申し上げます。

------翻訳の経験-------
Safran Group(本社　フランス/アメリカ・カリフォルニア州）
　　　　 技術・マニュアルの翻訳業務担当（具体的には、爆発物検査装置関連のマニュアル一部の翻訳担当）　主に　日本語⇨英語
　　　　公的書類の翻訳（入管・税関への提出書類）

Biomedical Systems Group（本社　アメリカ・ミズーリ州）
　　　　治験関連書類の翻訳業務担当（進行中の治験試験に関わる書類の翻訳）　日本語⇨英語
　　　　その他　海外からの英文メールの翻訳業務（英語⇨日本語）
　　　　その他　通訳担当（製薬会社との会議）

筑波学院大学（つくば市内）
　　　　提携先海外大学との同意書・覚書の翻訳業務（日本語⇨英語）
　　　　公的書類の翻訳業務（入管用）英語⇨日本語
　　　　海外大学来日際の通訳担当
　　　　その他国際業務

--------プロフィール--------
米国・ミズーリ州　Central High School卒業
米国・ミズーリ州 Ozarks Technical Community College卒業
米国・ミズーリ州 Jade East Group 入社　（商品管理、品質管理、店舗の管理業務、新人への研修担当業務、ホールスタッフ担当）約２年程勤務
米国・カリフォルニア州・成田空港　Safran Group (Morpho) 入社　（サービスエンジニア・翻訳業務）
米国・ミズーリ州　つくば市研究学園 Biomedical Systems入社 (プロジェクトアシスタントマネージャー）

家族の紹介：
父：精神科医（東京大学附属病院後、アメリカへ研究目的のため渡米）
母：介護福祉士

妻：イリノイ州出身のアメリカ人（インターナショナルスクールでの英語講師）

日本語⇨英語訳でありましたら、ネイティブ（妻）によるプルーフリーディング・校正もさせて頂きます。