Specialize in translating texts/subtitles in English to native language Portuguese (portugal and brazilian)
About This Service
I have the First Certificate in English and the Certificate in Advanced English, both from Cambridge University and attended the course of preparation for the Proficiency level exame in the private educational institute – International House. Furthermore, I possess basic training in other languages such as French and German as well as an English course of translation techniques, seeing that my specialty area in high school was Linguistics. I have experience in translations, both general and technical or legal, since I have a Degree on Law. I also have had a lot of experience in subtitling TV series and films, and also games.
What You Can Expect
I have had experience in translating legal documents, technical books/texts/ISO, law books, economy books/texts, and also subtitling TV series, in collaboration with TV studios and Lingual Consultancy companies. Furthermore, through connyac and similar sites I have had the opportunity of working with app and game translation.
Business Hours
10:00-24:00 (UTC+00:00) Dublin, Edimburg, Lisbon, London
martarocha82's Profile
ID Verified
Almost 9 years ago
Portuguese (Portugal) (native)
Portuguese (Brazil)
English
French
Law
Contracts
Machinery
Music
Culture
Manuals
I have the First Certificate in English and the Certificate in Advanced English, both from Cambridge University and attended the course of preparation for the Proficiency level exame in the private educational institute – International House.
Furthermore, I possess basic training in other languages such as French and German as well as an English course of translation techniques, seeing that my specialty area in high school was Linguistics. I have experience in translations, both general and technical or legal, since I have a Degree on Law. I also have had a lot of experience in subtitling TV series and films, and also games.
Experience in translating both general, technical and legal texts (mainly from English/French to
Portuguese (both European and Brazilian and from Portuguese to English), and proofreading.
Experience in subtitling, from English to Portuguese (both European and Brazilian), due to
collaboration with several platforms of online subtitling, and, more recently, with an audiovisual studio
in Portugal - Pim Pam Pum, in the animation series.
Colaboration with an international company in the lingual consultancy field - Lingual Consultancy
Services Pvt. Lda. (Netflix partner) - translating the subtitles of american series from English to
Portuguese (European), using Aegisub and Subtitle Edit softwares, and also proofreading and transcription projects.
Furthermore, I possess basic training in other languages such as French and German as well as an English course of translation techniques, seeing that my specialty area in high school was Linguistics. I have experience in translations, both general and technical or legal, since I have a Degree on Law. I also have had a lot of experience in subtitling TV series and films, and also games.
Experience in translating both general, technical and legal texts (mainly from English/French to
Portuguese (both European and Brazilian and from Portuguese to English), and proofreading.
Experience in subtitling, from English to Portuguese (both European and Brazilian), due to
collaboration with several platforms of online subtitling, and, more recently, with an audiovisual studio
in Portugal - Pim Pam Pum, in the animation series.
Colaboration with an international company in the lingual consultancy field - Lingual Consultancy
Services Pvt. Lda. (Netflix partner) - translating the subtitles of american series from English to
Portuguese (European), using Aegisub and Subtitle Edit softwares, and also proofreading and transcription projects.