Translations from English to Spanish LA
About This Service
Translation of documents
What You Can Expect
I can translate from different source formats (.docx, .xslx. .xml, .php, .htm); CAT tools (SDL Trados), daily output up to 4.000 words. CV, previous projects, and client references on request
Business Hours
Caracas, Venezuela, GMT
rarenaso's Profile
ID Verified
Almost 9 years ago
Spanish (native)
English
Dear Sirs,
My name is Raul Arenas, from Venezuela; my native language is Spanish (LA) and I do translation works from English into Spanish.
As far as my educational background is concerned, I graduated with a BSc degree in Computer Science and Business Administration. Also, I have a Diploma degree in Translation from Universidad Metropolitana, Venezuela.
For several years, I have been working as a freelance English-Spanish translator/proofreader emphasizing on technical literature, user manuals, operating guides, e-commerce, etc.
Over the last three years, I have also been involved in many pharmaceutical translations for some of the most important laboratories in this industry; in so doing, I have faced extremely accuracy-demanding projects with not only delicate topics but also tight deadlines and robust confidentiality agreements; Most of those projects also demanded both chemical and statistical knowledge in order to succeed.
My daily output is above average: I have reached up to 3500 words/day for translation, 6000 words/day for MTPE, and 12000 words/day for revision.
At the present time, I count on a supportive platform that includes SDL TRADOS, SmartCat, and MemoQ as CAT tools.
I can be contracted either on a project basis (EUR 0.05 / word) or on an hourly basis (EUR $ 25.00); both rates are approximate values and can be adjusted depending on the work nature, volume, and/or complexity. For proofreading services, my rates are 60 % of the previously mentioned translation rate.
Best Regards
Raul Arenas.
My name is Raul Arenas, from Venezuela; my native language is Spanish (LA) and I do translation works from English into Spanish.
As far as my educational background is concerned, I graduated with a BSc degree in Computer Science and Business Administration. Also, I have a Diploma degree in Translation from Universidad Metropolitana, Venezuela.
For several years, I have been working as a freelance English-Spanish translator/proofreader emphasizing on technical literature, user manuals, operating guides, e-commerce, etc.
Over the last three years, I have also been involved in many pharmaceutical translations for some of the most important laboratories in this industry; in so doing, I have faced extremely accuracy-demanding projects with not only delicate topics but also tight deadlines and robust confidentiality agreements; Most of those projects also demanded both chemical and statistical knowledge in order to succeed.
My daily output is above average: I have reached up to 3500 words/day for translation, 6000 words/day for MTPE, and 12000 words/day for revision.
At the present time, I count on a supportive platform that includes SDL TRADOS, SmartCat, and MemoQ as CAT tools.
I can be contracted either on a project basis (EUR 0.05 / word) or on an hourly basis (EUR $ 25.00); both rates are approximate values and can be adjusted depending on the work nature, volume, and/or complexity. For proofreading services, my rates are 60 % of the previously mentioned translation rate.
Best Regards
Raul Arenas.