Translator: English - Thai

I am an experienced interpreter and translator who is flexible and willing to assist you to achieve your goals. I am accountable and can be reached by email, and Skype. I am new to Conyac and may not have a long track of record. But I did the Conyac Market translation projects before being a standard leveled translator. Please contact me should you have any question via sw1136@yahoo.com and Skype ID: poy.sawitree.

I hold Bachelor of Science in Food Technology and Master of Science in Applied Economics. I have work experience in business, economic research. I also work as a freelancer for interpreting and translating English into Thai. I love reading and enjoy writing, editing very much. I do hope to be a part of your successful project.

Here is my sample of translation from English into Thai:
G7 3-in-1 instant coffee
cafffiiieenne...I don't drink coffee normally, but I know most people need their morning coffee/caffeine fix. I recently met up with one of my Vietnamese friends who came to visit in Toronto. Vietnamese people are known for their unique coffee (more well known is the famous Vietnamese Iced Coffee made with condensed milk). My friend cannot live without his Viet coffee and came to Toronto with packets of this G7 3 in 1 Instant Coffee. I don't drink coffee, but the amazing aroma of this coffee soon made me try. What can I say? This stuff just tastes really good, it is like coffee on steroids! For something that you just add hot water to, the G7 Instant Coffee filled the room with a great smell, tasted really sweet, and even non coffee drinkers would enjoy it. If you like Vietnamese coffee or sweet coffee, try some of this, it's pretty good for an instant mix. According to my friend, you can get it for about $3.99 for a box of 30 packets at most Asian supermarkets. As a bonus, I have included a picture of my friend, a genuine Viet, enjoying his G7 Instant Coffee.

G7 กาแฟสำเร็จรูป ทรีอินวัน
คาเฟอีนนนนน…..ปกติแล้วฉันไม่ดื่มกาแฟเลย แต่ฉันรู้มาว่าคนทั่วไปโดยมากมีความต้องการกาแฟในตอนเช้าหรือต้องเติมคาเฟอีนกัน ฉันได้พบกับเพื่อนชาวเวียตนามของฉันคนหนึ่ง ที่มาเยี่ยมกันถึงเมืองโตรอนโต เรื่องกาแฟที่มีเอกลักษณ์นั้นเป็นที่เลื่องลือของคนเวียตนามอยู่แล้ว (ที่ขึ้นชื่อมากกว่านี้ก็คือ กาแฟเย็นใส่นมข้นหวานที่โด่งดังของเวียตนาม) เพื่อนของฉันมีชีวิตอยู่ไม่ได้เลยถ้าขาดกาแฟเวียตนามของเขาและเขาก็มาเยือนที่โตรอนโตพร้อมกับกาแฟทรีอินวัน G7 หลายห่อทีเดียว ฉันไม่ดื่มกาแฟ แต่กลิ่นที่น่าทึ่งของกาแฟนี่มันทำให้ฉันอยากลอง จะว่าอย่างไรดีล่ะ สิ่งนี้ มันช่างรสชาติดีจริงๆ มันเป็นกาแฟที่เหมือนกับสเตียรอยด์ สำหรับอะไรที่คุณเพียงแค่เติมน้ำร้อน กาแฟสำเร็จรูป G7 ได้ทำให้ห้องๆนึง อบอวนไปด้วยกลิ่นหอมๆ รสชาติหวานๆ และขนาดคนที่ไม่ดื่มกาแฟก็ยังเพลิดเพลินไปกับมันด้วย ถ้าหากคุณชอบกาแฟเวียตนามหรือกาแฟรสหวานแล้ว ลองชิมกาแฟนี่ดู มันค่อนข้างดีทีเดียวสำหรับกาแฟสำเร็จรูป จากคำบอกเล่าของเพื่อนฉัน คุณซื้อมันในราคาเพียงกล่องละ 3.99 ดอลล่าร์ บรรจุรวม 30 ห่อ ซึ่งหาซื้อได้ส่วนใหญ่ตามร้านซูเปอร์มาเก็ตของเอเชีย โบนัสพิเศษก็คือ ฉันแนบรูปถ่ายของเพื่อนฉันมาให้ เขาเป็นคนเวียตโดยแท้ที่กำลังดื่มด่ำกับกาแฟสำเร็จรูปของเขาอยู่นั่นไง

I am available in USA, Eastern time zone from 7 am to 10 pm.