Traducciones de documentos legales o textos literarios de español a inglés o de inglés a español.

Soy Traductora Pública egresada de la Universidad de la República con un excelente dominio del inglés y del español. Me centro en mantener la fluidez, asegurándome de que el texto meta mantenga la misma naturalidad que texto original sin poner en riesgo su fidelidad. Siempre tengo presente el contexto cultural y lingüístico tanto del lector de la lengua de origen como del lector de la lengua meta a la hora de tomar decisiones en el proceso de traducción.

Traducción legal y literaria de textos y documentos. Durante la carrera de Traductorado, aprendí a traducir poderes, contratos, certificados y documentos comerciales. El plan de estudios también incluía la traducción de textos literarios de varios autores renombrados para lograr traducir el texto lo más fielmente posible. Como ávida lectora que soy, presto minuciosa atención a los matices y recursos lingüísticos así como al propósito de la traducción en el caso particular.

Estoy disponible desde las 9 a.m. hasta las 6 p.m UTC-03:00 S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS) de lunes a viernes.