About This Service
雑誌や記事の翻訳が得意です。基本的にはなんでも挑戦したいと思っております。
What You Can Expect
スポーツ雑誌・記事ビジネス雑誌・記事が得意です。
Business Hours
24時間
kazutoshii's Profile
ID Verified
Over 2 years ago
Portuguese (Brazil)
Japanese
Spanish
Business
16 hours / week
大杉和利（おおすぎ かずとし）と申します。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。
学歴・職歴
・日本の小学校～高校までを卒業（途中何度かブラジルへの転校あり）
・ブラジルの大学・大学院卒業（スポーツ学科）
・ブラジルで６年間スポーツインストラクターとして活動
・２０１９年～日本で就職（メーカー会社にて営業職を担当）
翻訳経歴
ポルトガル語⇔日本語
・雑誌
・アニメ
・カードゲーム
・漫画
・書類関係（証明書、会社書類、パワーポイントプレゼン）
※何度かスペイン語から日本語への翻訳経験もあります。
通訳の経験も多少あります。
【稼働時間】
特に決まった時間はなくどの時間で在宅ワークをお受けしております。
【可能な業務】
「ポルトガル語」
翻訳全般（雑誌、書類、漫画・アニメ・プレゼン資料など）
リモート通訳、通訳全般
「スペイン語」
翻訳全般（雑誌、書類、漫画・アニメ・プレゼン資料など）
【趣味】
スポーツ全般、テニス、アウトドアスポーツ
読書、動画視聴
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。
学歴・職歴
・日本の小学校～高校までを卒業（途中何度かブラジルへの転校あり）
・ブラジルの大学・大学院卒業（スポーツ学科）
・ブラジルで６年間スポーツインストラクターとして活動
・２０１９年～日本で就職（メーカー会社にて営業職を担当）
翻訳経歴
ポルトガル語⇔日本語
・雑誌
・アニメ
・カードゲーム
・漫画
・書類関係（証明書、会社書類、パワーポイントプレゼン）
※何度かスペイン語から日本語への翻訳経験もあります。
通訳の経験も多少あります。
【稼働時間】
特に決まった時間はなくどの時間で在宅ワークをお受けしております。
【可能な業務】
「ポルトガル語」
翻訳全般（雑誌、書類、漫画・アニメ・プレゼン資料など）
リモート通訳、通訳全般
「スペイン語」
翻訳全般（雑誌、書類、漫画・アニメ・プレゼン資料など）
【趣味】
スポーツ全般、テニス、アウトドアスポーツ
読書、動画視聴
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。