English - Hebrew TEP and LQA

About 1 year ago

Hebrew English

technology Marketing

32 hours / week

Hello,

My name is David Avraham, and I am a native Hebrew–speaking professional with expertise in product localization, content management, EN-HE translation, QA, and linguistic review. I am interested in collaborating on one of your projects and believe my skills and experience can be valuable to you or your agency.

With experience working for several media and tech companies in Israel and Europe, I have a deep understanding of the Israeli market and culture and an editorial background in news and journalism. My experience with Hebrew localization projects is diverse and includes various online tools and services, user guides, software menus, app UI, games, marketing, and corporate content.

My services include the following:

✅ Localization QA and linguistic review
✅ Translation, editing, and proofreading (TEP)
✅ Transcreation/creative translation/copy localization
✅ Machine translation post-editing (MTPE)
✅ Socio-cultural and tone of voice consultation and ICR for the Israeli market

I am an Israel Translators Association (ITA) member and a verified vendor of over 50 global translation, localization, and transcreation agencies. My LinkedIn page details my qualifications and a list of featured clients and projects. Please feel free to connect with me there, even if you don't have a current need for my services.

As a well-established professional, I can help you with your upcoming Hebrew-related projects. I look forward to hearing from you and working together!

Best regards,
David Avraham



David Avraham
Hebrew TEP and Localization QA Specialist
david.avraham.he@gmail.com