About This Service
翻訳者に転職するため、ロシア語翻訳の実務経験を積みたいです。ウクライナ侵攻のニュース翻訳や、ウクライナ国内のプロパガンダの翻訳でお困りの方、
初心者ですがぜひお声がけください。
動画編集も趣味レベルで行っており、字幕付けまででしたら対応可能です。
Business Hours
翻訳作業は基本土日に行います。本業は毎月第2週〜第3週が繁忙期のため、その時期は納期を＋１週間ほど長めにいただけますと幸いです。
rej-nagase's Profile
ID Verified
Over 2 years ago
Japanese
English
Russian
6 hours / week
実務翻訳の経験を積むために副業として翻訳を行います。
ニュース翻訳、映像翻訳、芸術・社会ジャンルが得意ですが、ジャンルや形式を問わずに経験を積みたいと考えているので、
もし当方に依頼をご検討でしたらご遠慮なくご相談ください。
映像翻訳の場合は字幕付けの編集も対応可能です。（使用ソフト：iMovie, VELO)
経歴
英語：短期留学経験あり（オーストラリア、2ヶ月）
ロシア語：大学で専攻、長期留学経験あり（ベラルーシ、1年）
大学ではロシア歴史学を研究分野とし、ソ連映像文化史の研究を行っていました。
翻訳・通訳経験
英語：通訳としての経験はございませが、本業では現在を含む1年間ローカライズを担当しており、職場に非日本語母語の職員に向けて経理・財務IR・広報・人事関連の翻訳を行っています。
ロシア語：
ベラルーシ人陸上選手ラシツケネ氏のインタビュー翻訳（10分程度の映像x5本、逐次翻訳、Wordファイルで納品、納期２週間）
ロシア人大学生の留学に伴う必要書類各種を露和翻訳（在学証明書・成績証明書・活動経歴レジュメなど４種、Wordファイルで納品、納期３日間）
※現在は本業との兼ね合い上、納期は上記の３割増で頂戴できますと幸いです。
ニュース翻訳、映像翻訳、芸術・社会ジャンルが得意ですが、ジャンルや形式を問わずに経験を積みたいと考えているので、
もし当方に依頼をご検討でしたらご遠慮なくご相談ください。
映像翻訳の場合は字幕付けの編集も対応可能です。（使用ソフト：iMovie, VELO)
経歴
英語：短期留学経験あり（オーストラリア、2ヶ月）
ロシア語：大学で専攻、長期留学経験あり（ベラルーシ、1年）
大学ではロシア歴史学を研究分野とし、ソ連映像文化史の研究を行っていました。
翻訳・通訳経験
英語：通訳としての経験はございませが、本業では現在を含む1年間ローカライズを担当しており、職場に非日本語母語の職員に向けて経理・財務IR・広報・人事関連の翻訳を行っています。
ロシア語：
ベラルーシ人陸上選手ラシツケネ氏のインタビュー翻訳（10分程度の映像x5本、逐次翻訳、Wordファイルで納品、納期２週間）
ロシア人大学生の留学に伴う必要書類各種を露和翻訳（在学証明書・成績証明書・活動経歴レジュメなど４種、Wordファイルで納品、納期３日間）
※現在は本業との兼ね合い上、納期は上記の３割増で頂戴できますと幸いです。