中→日漫画翻訳なら、お任せください！

はじめまして。moriccoyuriccoと申します。
現在、フリーランスで中国語→日本語漫画翻訳者として、お仕事をいただいております。
自分自身がかつて漫画家志望だったため、漫画的な言い回しには精通しております。

以下の自己紹介文をご覧ください。

ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻訳実績：2018年～現在
受注分野：サブカルチャー（日本の漫画、アニメ、芸能紹介のニュースサイト）、アパレル、時事ニュース　等　
受注件数：60件（長期契約のクライアント様による案件が半数以上）

★トライアルを経て、漫画専門翻訳者として3社の企業様に登録中。
　（中国企業1社、日本企業2社）

所持資格：HSK6級（新）
留学経験：2005年9月～2006年6月（浙江省杭州市）
　★第二届中国国際動漫画節にボランティアスタッフとして参加。

翻訳スクールでの学習歴：
　中国語翻訳基礎科　修了
　中日字幕翻訳コース基礎科　修了（使用ツール：おこ助pro）
　中日ゲーム翻訳コース　修了（使用ツール：omegaT）

その他：漫画家志望であったため、日本の大学では美術（日本画）を専攻。
　　　　帰国後、企業（印刷会社）の校正課にて、校正業務に従事（正社員、1年）
ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

専門の漫画翻訳はもちろんのこと、ゲームや字幕翻訳など他分野のローカライズのお仕事にも挑戦できるよう、日々勉強を続けております。

お仕事のご相談などございましたら、どうぞお気軽にお問合せくださいませ。