Legal Translation by an Experienced Attorney and Harvard Grad
About This Service
I am an experienced and US-licensed corporate attorney, licensed Japanese real estate broker, double Harvard graduate, and native English speaker with over a decade in the translation and legal fields. My partner is an experienced magazine writer and editor, business manager, entrepreneur in the field of health and wellness, and native Japanese speaker.
Our services include TEP by default, with the services of native speakers of both languages.
What You Can Expect
Past clients have included:- international production companies
- national television broadcast networks
- international corporate law firms
- university professors
- financial institutions
- real estate agencies
- hospitals
- airlines and other blue-chip corporations
Business Hours
I'm usually available weekdays during business hours (JST), but my capacity includes evenings and weekends for rush jobs.
japanle's Profile
ID Verified
About 3 years ago
English (native)
Japanese
French
Contracts
Hospitals and Healthcare
Journalism
Insurance
Publishing/Press Release
Business
Law
Finance
Immigration
Music
Website
Accounting
Science
20 hours / week
We are a team of Japanese linguists with deep professional experience in the fields of law, publishing, music, international business, and voice narration.
Translation Specialties
- Legal & Financial (commercial contracts, merger agreements, corporate resolutions, securities filings, certificates, transactional due diligence, affidavits, etc.)
- Real Estate (purchase agreements, leases, and disclosure documents)
- Management & Corporate (board meeting minutes, internal communications, press releases, presentations, commercial invoices, purchase orders, etc.)
- Medical (chart notes, administrative paperwork, office visit questionnaires, etc.)
- Website (terms and conditions, privacy policies, marketing copy, etc.)
- Academic (law, academic papers, dissertations, theses, humanities, social sciences, ethics, philosophy, social theory, sociology, anthropology, etc.)
- Travel & Tourism (travel articles, travel guides, reviews, pamphlets, brochures, websites, etc.)
- Identity Documents (birth and death certificates, family registers, marriage certificates, drivers’ licenses, alien registration cards, etc.)
Native English Linguist
U.S. qualified attorney with over a decade of experience in legal practice and translation, with a specialty in corporate mergers & acquisitions and securities transactions
JLPT Level 1 (日本語能力試験１級)
Japanese Real Estate Transaction Specialist (宅地建物取引士)
Harvard Law School, J.D. cum laude
Harvard University, A.B. cum laude in Social Studies
Native Japanese Linguist
Experienced magazine editor and publishing expert, health and wellness entrepreneur, food and beverage industry insider
Harvard University, post-graduate studies in English
Kyushu Sangyo University, B.A. in International Business
Translation Specialties
- Legal & Financial (commercial contracts, merger agreements, corporate resolutions, securities filings, certificates, transactional due diligence, affidavits, etc.)
- Real Estate (purchase agreements, leases, and disclosure documents)
- Management & Corporate (board meeting minutes, internal communications, press releases, presentations, commercial invoices, purchase orders, etc.)
- Medical (chart notes, administrative paperwork, office visit questionnaires, etc.)
- Website (terms and conditions, privacy policies, marketing copy, etc.)
- Academic (law, academic papers, dissertations, theses, humanities, social sciences, ethics, philosophy, social theory, sociology, anthropology, etc.)
- Travel & Tourism (travel articles, travel guides, reviews, pamphlets, brochures, websites, etc.)
- Identity Documents (birth and death certificates, family registers, marriage certificates, drivers’ licenses, alien registration cards, etc.)
Native English Linguist
U.S. qualified attorney with over a decade of experience in legal practice and translation, with a specialty in corporate mergers & acquisitions and securities transactions
JLPT Level 1 (日本語能力試験１級)
Japanese Real Estate Transaction Specialist (宅地建物取引士)
Harvard Law School, J.D. cum laude
Harvard University, A.B. cum laude in Social Studies
Native Japanese Linguist
Experienced magazine editor and publishing expert, health and wellness entrepreneur, food and beverage industry insider
Harvard University, post-graduate studies in English
Kyushu Sangyo University, B.A. in International Business