O'Hara (umhauer32)
ID Verified
Almost 5 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
German
English
Literature
Business
初めまして。小原と申します。
現在は英語教育に携わっておりますが、以前より単発的に市の観光名所や会社のプレゼンテーションの英語から日本語、日本語から英語での翻訳のお仕事をしていました。教職だけでなく外国人教師とメール、電話、ミーティングのセットアップを担当しています。学生時代にはアイルランドの演劇を翻訳し、公演での台詞の書き出しを行っておりました。またニューヨークへ留学、インターンとしてメディア会社にて勤務、記事を作成、現地の人々にインタビューをしていました。
4月よりドイツへワーキングホリデーで渡独予定。周りに恵まれ、アメリカ人、ドイツ人がサポートしてくれますので、翻訳の際には再度確認し完璧な状態で提出できます。丁寧で迅速な対応をさせていただきます。
また締め切りや細かい指示等を守るのには自信があります。
よろしくお願いします。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Japanese | Literature | 3 years | アイルランドの演劇を日本語訳 | |
Japanese → English | Business | 1 year | 市の外国人向け観光プレゼンテーションを英語翻訳 |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter Japanese ≫ English | 2 | 0 / 0 | 65 / 11101 |
Starter German ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 3 / 573 |
Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 6 / 3118 |
Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 2 / 390 |
Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (5 / 5) |