takata-hino3011 (takata-hino3011)
ID Verified
About 3 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
German
English
IT
technology
14 hours / week
Contact Freelancer
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。以下の経歴や可能な業務などご覧ください。
【経歴】
・外国語学部ドイツ語学科卒業
・ドイツ国内 総合大学 留学経験2年間
・ドイツ国内にて観光業1年、貿易事務での勤務経験6年
・日本国内にて2006年から現在まで、独英日 翻訳者として活動中
その他、渋谷ドイツ系企業での営業事務、大手語学学校でのドイツ語講師の勤務経験あり
【英語・ドイツ語のスキル】
・TOEIC 725点
・ゲーテインスティトュート ドイツ語 KDS
・ゲーテインスティトュート ドイツ語講師試験
・図書館免許
【可能な業務】
英語・ドイツ語翻訳:
・一般的および日常的な文書翻訳から、技術翻訳まで承ります(内容についてはその都度ご相談ください)
・主要翻訳支援ツール(Trados,Memsource, Idiom等)の使用経験豊富です
・機械翻訳後のポストエディット対応可能です
・Microsoft Office(Word、Excel等)の文書作成、データ入力
Excelは関数対応いたします
その他趣味・経験として
・3児の親です。子育て経験が活かせるようなことがあれば
・時短料理、時短掃除
・舞踏(クラシックバレエ)
などがあります。
【稼働時間】
平日でも土日祝日でも、稼働可能です
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いします。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → German | technology | 5–10 years | オートバイの取扱説明書の英独翻訳、航空技術、鉄道、土木等英独翻訳 | |
English → Japanese | IT | 5–10 years | ヒューレットパッカード、マイクロソフト、デル等のオンラインヘルプ、取扱説明書、ERPソフトの英日翻訳 |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Standard English ≫ German | 1 | 1 / 889 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Japanese | 8 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter German ≫ Japanese | 1 / 1 | 0 / 0 | 1 / 655 |
Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter (High) Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 1 / 37 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (10 / 10) |