Helena Lichtmess (seirios)
ID Verified
Almost 11 years ago
Female
40s
Germany
German (Native)
English
Japanese
Medical
Science
Culture
IT
Arts
Comics
Literature
Gaming
Working part-time in a medical institute's translation office and preparing to be a certified translator in Germany.
Areas of expertise are widespread and include science, art, literature, video games, TV and movies, medicine, etc.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| German → English | Medical | 5–10 years | Working in the translation office of a medical institute has provided me with quite some knowledge on how to approach medical texts. | |
| English → German | Science | 10–15 years | ||
| English → German | Culture | 20–25 years | ||
| English → German | IT | 15–20 years | ||
| English → German | Arts | 10–15 years | ||
| English → German | Comics | 10–15 years | ||
| English → German | Literature | 10–15 years | ||
| English → German | Gaming | 15–20 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ German | 0 | 6 / 2587 | 26 / 4492 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 24 / 14548 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 230 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |