Sabrina (sabu_omu)
Games and the Japanese culture were the main factors, which brought me to Tokyo .
I have been studying Japanese since almost 5 years as a hobby before leaving my home in Germany
to live in Japan.
After my arrival, I started working in tourism and became student at a business school.
During my student years, I continued to get experience in translating blog articles and restaurant reviews
for tourists coming to Japan. After graduating, I worked for a Japanese legal-service company translating legal
documents.
Right now I am at a software developing company, doing quality revision, localization and transcription tasks.
My aim is to become a full freelance translator with specialization in localization for Japanese to German or English.
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
Japanese → German | Website | 2 years | ||
Japanese → English | Travel | 1 year |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Standard Japanese ≫ German | 0 | 1 / 81 | 2 / 358 |
Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 1 / 261 |
Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |