えりり (eriri)
ID Verified
Over 5 years ago
Female
Japan
English
German (Native)
Japanese
Music
Arts
Trade Shows
Graphic Design
technology
Contact Freelancer
こんにちは、ドイツ出身、ドイツ育ちですが趣味で20年前に日本語の勉強を始めました。
5年前から日本に住んでおり、日本の企業で務めております。
学生時代から通訳として働いたり、フリーランスとして翻訳の仕事をしたりしました。
分野としては主にアート関係でしたが、日本に引っ越してから建築関係、建設関係の翻訳が増えてきました。
音楽、お芝居、アート、文学が専門分野になります。
conyac初心ですが品質の高い翻訳を目指しております。
どうぞ宜しくお願い致します。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
German → Japanese | Music | 2 years | ||
German → Japanese | Trade Shows | 5–10 years | ||
German → Japanese | technology | 4 years | ||
Japanese → German | Arts | 3 years | ||
Japanese → German | Trade Shows | 5–10 years | ||
Japanese → German | Graphic Design | 2 years |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Standard Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 4 / 703 |
Standard English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 356 |
Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 438 |
Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |