Notice of Conyac Termination

えりり (eriri)

ID Verified
Over 5 years ago Female
Japan
English German (Native) Japanese
Music Arts Trade Shows Graphic Design technology
Contact Freelancer

こんにちは、ドイツ出身、ドイツ育ちですが趣味で20年前に日本語の勉強を始めました。
5年前から日本に住んでおり、日本の企業で務めております。
学生時代から通訳として働いたり、フリーランスとして翻訳の仕事をしたりしました。
分野としては主にアート関係でしたが、日本に引っ越してから建築関係、建設関係の翻訳が増えてきました。
音楽、お芝居、アート、文学が専門分野になります。
conyac初心ですが品質の高い翻訳を目指しております。
どうぞ宜しくお願い致します。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
German → Japanese Music 2 years
German → Japanese Trade Shows 5–10 years
German → Japanese technology 4 years
Japanese → German Arts 3 years
Japanese → German Trade Shows 5–10 years
Japanese → German Graphic Design 2 years

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard Japanese ≫ German 0 0  / 0 4  / 703
Standard English ≫ German 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 2  / 356
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 1  / 438
Starter German ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter German ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0