Translation Results Requested Through Conyac Made Public

Schwanen Apotheke ご担当者様


お久しぶりです。お元気でしょうか？
昨年の11月にe-bay経由で下記製品を購入させて頂きました、日本に住んでいる田中 建次と申します。覚えていらっしゃいますか？


貴社の提供して下さった製品は品質が良く(日本の公式の品質検査機関でも検査致しました)、今後、私のネットワーク上の会社や個人に継続的に販売していきたいと考えています。

つきましては、今後e-bay経由などではなく、直接御社と取引をさせて頂きたいのですが如何でしょうか？



私の予測では、この製品は毎週200個以上販売出来ると思っています。
よって、1ヶ月に1000個位は発注させて頂く予定です。是非、御検討をお願い致します。

また、上記の数量を販売するにあたり、以下の条件を検討して頂きたいと思います。

　①製品単価：€12.00 (日本への送料は別です)
　　　1回の発注数量は、200個位になると思います。

　②支払条件：Paypal支払、もしくはカード支払(Visa)
　　　当方が先払い。貴社が当方からの入金を確認でき次第、当方へ製品を発送して頂く。


製品単価については、日本でも他にこの製品を提供している会社がありますので上記の製品単価で対応して頂きたいです。
定期的に且つ直接お取引して頂く事を、是非ご検討ください。


また、私はこの製品以外のBRITA製品の購入も検討しています。
その件については、本件が進んでから御相談をさせて頂きたいと思います。


大変お忙しいところお手数をおかけしますが、是非御検討ください。
良いお返事をお待ちしております。


株式会社e-planning
田中 建次
〒115-0055 東京都北区赤羽西1-22-18