Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. Sozialer Übersetzungsservice

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] Sozialer Übersetzungsservice

Original Texts
Social Translation Service
ichi_09
Translated by ichi_09
Sozialer Übersetzungsservice

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$0.585
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

Wie geht es Ihnen heute?　（敬語で話す間柄） Wie geht es dir heute?　（仲良し）
English → Deutsch
Sehr geehrter Herr / geehrte Frau XXX, vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir haben gestern die Ware verschickt. Wir entschuldigen uns für Verzögerung . Vielen Dank für Ihre Geduld. Mit freundlichen Grüßen,
English → Deutsch
Zu Ihrer Information: Wenn Sie Waren von einem ausländischen Verkäufer über die Amazon Webseite kaufen, können gegebenenfalls Zollgebühren auf Sie zukommen. In diesem Falle sind Sie für diese Zollgebühren verantwortlich. Sie können hierzu unseren Vermerk auf der Versandseite (Shipping Information) einsehen. >Steuern >Der Käufer trägt alle Zollgebühren/Steuern und alle internationalen Gebüh...
English → Deutsch
Versichert und mit Sendungsverfolgungsnummer! Wir versenden dieses Produkt ausschließlich mit EMS, der schnellsten Versandart der japanischen Post. Der Versand dauert etwa 5-7 Tage. Brandneu und sorgfältig verpackt Versichert und mit Sendungsverfolgungsnummer! Wir versenden dieses Produkt mit der japanischen Post. Bis zur Ankunft dauert es etwa 2-3 Wochen nachdem wir es versendet haben. ...
English → Deutsch

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
Deutsch → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → Deutsch
Da bist Du!
Komm schnell nach Hause und koch für mich!

（※Da bist Du! は「ああ、ここにいた！」という意味合いです）
Japanese → Deutsch