conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Jeanne Grut

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Jeanne Grut

Original Texts
Jeanne Grut
kirschbluete
Translated by kirschbluete
ジャンヌ・グルト
（ドイツ語読みは、ヤンネ・グルト）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
11letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$0.255
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Marke WMF Serie Practico S+s Produktart Küchenhelfer Produkttyp Schöpflöffel-Set Auszeichnungen Design Plus, Messe Frankfurt 1997 Material poliert, Cromargan® Edelstahl Rostfrei 18/10 Designer Metz & Kindler Produktdesign WMF Practico Schöpflöffel-Set 6 teilig Diese praktische Grundausstattung können Sie direkt über Ihrem Herd platzieren. Artikelnummer: 4000530525710 Produkt...
Deutsch → Japanese
Sie bieten hier auf zwei tolle Plastik-Bausätze in bestem Zustand. Die zwei Bausätze sind in bestem Zustand und befinden sich komplett mit Bauanleitungen in ihren Originalverpackungen. Beide Kartons sind unbeschädigt. Es handelt sich um einen LIEBHERR Teleskopkran und um den Gottwald Gittermastkran mit Wippspitze.
Deutsch → Japanese
Danke für Ihre Hilfe.Wohin wird das Geld überwiesen?
Deutsch → Japanese
Rücksendegrund: Defekt/funktioniert nicht einwandfrei Kundenkommentar: man kann das shine nicht in das mysfit hineindrücken
Deutsch → Japanese

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → Deutsch
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → Deutsch