Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Sehr geehrte Zuständige der Firma [〇〇...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Sehr geehrte Zuständige der Firma [〇〇会社], Entschuldigen sie die späte Antw...

Original Texts
〇〇会社の担当者様へ

連絡が遅くなり申し訳ございません。

質問の返答そして条件の良い提案をして頂きありがとうございます。
今回の注文は2個にしたいと思います。
確認ですが2個の場合は送料は5.50ユーロでしょうか？

次回は多く注文しますのでよろしくお願いします。

私はドイツ語で連絡を取ることが初めてでした。
あなたには伝わりにくいことがあったと思います。
また私もすぐに理解できないこともありましたが、少しずつドイツ語を勉強していこうと
思います。

注文したのでインボイスを送って下さい。



kirschbluete
Translated by kirschbluete
（社名）
Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte entschuldigen Sie die verspätete Weiterleitung der Nachricht.

Vielen Dank für Ihre Antwort und ein günstiges Angebot.
Diesmal möchte ich zwei Stück bestellen.
Darf ich Sie noch mal fragen, ob der Versand 5.5 Euro für 2 Stück beträgt?

Nächstes Mal kaufe ich gerne eine Menge Artikel ein.

Übrigens war das meine erste Erfahrung, dass ich mit jemandem auf Deutsch Kontakt aufgenommen habe.
Vielleicht konnten Sie nicht richtig verstehen.
Ich konnte auch nicht. Aber ich werde Deutsch langsam lernen.

Ich habe schon die Artikel bei bestellt. So, senden Sie mir bitte die Rechnung.

Vielen Dank für im Voraus

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Nach dem Interview Herr Taira, Vertreter von Goopa Inc. und Herr Yamada kennen sich auch privat. Herr Taira benutzt Conyac schon sein mehreren Jahren. Für ihn ist ausschlaggebend, dass Conyac ein Service ist, dessen Gesicht er kennt. Seitdem er zum ersten Mal Conyac benutzte, sah er den Service wachsen, war an der Einführung der Bewertungsmethode beteiligt und gibt auch heute noch "ehrliche, a...
Japanese → Deutsch
Um das obenstehende Problem zu verbessern, planen und aktualisieren wir das folgende Managementsystem. 1. Neubetrachtung des Preismanagementsystem Das Programm, das das Problem hat, ist gefunden und gerade verbessert. 2. Stoppen der Neueintragung Bis diese Programmfehler verbessert und den Preis des Lagers neubetrachtet wird, stoppen wir die Eintragung der neuen Produkte. 3. Routin...
Japanese → Deutsch
Guten Tag! Ich mag Baseball sehr gern. Da ich hörbehindert bin und nicht gut aussprechen kann, verständigen wir uns schriftlich oder sprechen Sie mich bitte langsam an. Ich trinke gar keinen Alkohol. Wo ist Ihre Heimat in Deutschland? In der Nähe von ○○? Mein Name ist Abe Kayo. Hier nenne ich mich Saka Aya. Heute bin ich zuständig. Ich werde Sie begleiten. Bei Fragen stehe ich I...
Japanese → Deutsch
Ｖｉｅｌen Dank für ihre Kontaktaufnahme. Auf der Seite, die Sie gesehen haben, gibt es einen Fehler. Wir entscheiden über den Verkaufspreis abhängig vom Einkaufspreis, weshalb es bei einer starken Erhöhung des Einkaufspreises eines Artikels auch zu einer Erhöhung des Verkaufspreises kommt. Aber wir mussten feststellen, dass auch der Hersteller den Artikel nicht mehr im Lager hat, weshalb...
Japanese → Deutsch

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → Deutsch
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → Deutsch