Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wolfburgs Nummer 13, Makoto Hasebe

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wolfburgs Nummer 13, Makoto Hasebe

Original Texts
ボルフスブルクの背番号13番の長谷部誠
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Wolfburgs Nummer 13, Makoto Hasebe

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Deutschland Haben Sie A kontaktiert wegen der Rechnungsstellung? Ich vertraue Sie. Ich vertraue Deutsche. Schönen Tag!
Japanese → Deutsch
Guten Tag! Wir schicken es von Japan aus zurück. Die Trackingnummer ist DHL (☆☆）. Es wird noch eine Weile dauern. Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch
Ich informiere Sie ueber Ihre Anfrage. Der Artikel sollte im Moment im Zoll sein . Die Zollgebuehren die Sie zahlen muessen,wenn Sie den Artikel erhalten, zahlen wir Ihnen spaeter zurueck. Geben Sie nachher bitte Bescheid. Bitte verstehen Sie, dass wir leider die direkten Zollgebuehren nicht bezahlen koennen. Ausserdem, wenn Sie den Artikel nicht mehr benoetigen, lehnen Sie bitte ...
Japanese → Deutsch
① Ich habe es für 100 Euro verstanden. Ich besuche es, um es bald zu nehmen. Bitte warten Sie auf die Details. Haben Sie irgendeine Hoffnung, wie Datum und Uhrzeit des Geschäfts?? ② Da beschlossen wurde, dass ich es für 100 Euro nehme, darf ich Sie für eine Quittung als Ersatz bitten?? Ich zahle etwas zu viel. Darf ich Ihnen Ihren Namen sagen??
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

,,Über was lachst du?"

,,Hat es gut geschmeckt?"

"Zürichs wundervolle Szenerie und die ( zusammen verbrachte ) schöne Zeit werde ich niemals vergessen."

"Sie haben mir sehr geholfen. Vielen Dank."
Japanese → Deutsch