Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. ① Ich habe es für 100 Euro verstanden...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] ① Ich habe es für 100 Euro verstanden. Ich besuche es, um es bald zu nehmen. ...

Original Texts
①100€で承知致しました｡近々取りに伺いますので詳細お待ちください｡
引取の日時などご希望はありますか??

②100€で引き取ることが決まりましたので､代理での受取お願いすることができますでしょうか??
少し多めにお支払い致します｡先方にあなたのお名前を伝えてもよろしいですか??
hiroshimorita
Translated by hiroshimorita
① Ich habe es für 100 Euro verstanden. Ich besuche es, um es bald zu nehmen. Bitte warten Sie auf die Details.
Haben Sie irgendeine Hoffnung, wie Datum und Uhrzeit des Geschäfts??

② Da beschlossen wurde, dass ich es für 100 Euro nehme, darf ich Sie für eine Quittung als Ersatz bitten??
Ich zahle etwas zu viel. Darf ich Ihnen Ihren Namen sagen??

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$12.42
Translation Time
about 20 hours
Freelancer
hiroshimorita hiroshimorita
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Machida (Matschida) und bin der Meistbietende. Diesmal wird dieser Artikel über Kalifornien nach Japan ausgeliefert, deshalb wird es lange dauern.Bitte schicken Sie mir den Artikel möglichst bald ab. Außerdem muss ich dem Händler in Kalifornien die Sendungsnummer mitteilen, daher könnten Sie mir bitte auch mitteilen, wie die Sendungsnummer bei eBa...
Japanese → Deutsch
Bewertung Guten Tag. Es tut mir wirklich Leid, dass der bestellte Artikel Ihnen zu dem festgesetzten Tag nicht angekommen ist. Ich folge dem Verlauf des Artikels mit seiner Trackingnummer. Es nimmt aber Zeit in Anspruch, bis wir ihn herausfinden. Machen Sie sich aber keine Sorgen. Ich habe mir einen neuen Artikel verschafft. Ich liefere Ihnen ihn ohne Versandkosten. Ich hoffe von Her...
Japanese → Deutsch
Ich danke Ihnen sehr für Ihre Bestellung bei uns. Ich muss Ihnen mitteilen, dass ich Ihnen versehentlich nur eine Ware gesendet habe, obwohl Sie zwei Waren gestellt haben. Leider befindet sich keine Bestend der Ware mehr und ich kann sie Ihnen nicht mehr versenden. Deshalb zahle ich Ihnen die Hälfte Ihres gesamten Betrags zurück. Ich bitte Ihnen um Entschüldigung. Ich würde gern Ihnen "...
Japanese → Deutsch
Sendungsverfolgung des Produkts Vielen Dank für Ihre Nachricht. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer nachgeschlagen. Im Anhang können Sie das Dokument finden. Das Produkt ist im Moment unterwegs. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich bei der Lieferungsfirma über das Produkt erkundigen. Wir hoffen, dass das Produkt bald zu Ihnen geliefert w...
Japanese → Deutsch

hiroshimorita's Public Translations

Thank you for a sign-in in my site.
At your first shopping you can have discount of 10% (only one time of first you can shop with discount).
Please put the under following coupon code into a settlement screen.

On October 9, I have held a talking session with artists in Shibuya center.
They are artists who challenge overseas competition while living in Japan and participate in a private exhibition and an event.
I heard how to participate in overseas competition. And they shown me a lot of photos of people who gathered at the time of holding of the competition in the Europe.
Japanese → English
Vielen Dank für Ihre Antwort.
In diesem Fall entschuldige ich mich besucher, dass er von Herzen beunruhigt.
Ich denke, dass ich 50USD eine Zahlung als Gefühl der Entschuldigung zu machen, wie wird es sein?
Danach möchte ich, dass Sie Ihr Feedback ändern?
Da ich denke, dass die Rückmeldungen sehr hervorgehoben werden, freue ich mich, wenn Sie zustimmen, zu ändern.
Vielen Dank.
Ich warte auf eine Antwort.
Japanese → Deutsch
やあ、どうも
私は、今ちょうどマネージャーに情報を送りました。彼が郵送に気をつけいるので－彼は、あなたを追跡して購入する人でしょう。まさに参考までに－彼があなたのためにそれを購入する前に、あなたは、それに対して支払いをする必要があります。
ありがとう。
よろしく。
English → Japanese
Oh, did the system has been the negative feedback?
I am terribly sorry. How can I change it into positive feedback?
I certainly make so if the system is possible. I examine it a little, but please teach me if you know the method. I am sorry to trouble you.
Japanese → English