conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Deutsch »
  4. Guten Tag, vielen Dank, dass Sie die...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Deutsch ] Guten Tag, vielen Dank, dass Sie die Waren als Sammelsendung verschickt habe...

Original Texts
こんにちは。
同梱の件、ありがとうございます。
丁寧な対応に感謝します。
あなたはとても信頼できる人です。
これからもあなたの素敵な商品を買い続ける予定です。
gordon
Translated by gordon
Guten Tag,
vielen Dank, dass Sie die Waren als Sammelsendung verschickt haben.
Ich bin weiterhin sehr dankbar für die äußerst freundliche Komunikation mit Ihnen.
Sie gehören zu den Menschen, denen ich wirklich vertrauen kann.
Ich habe schon beschlossen auch weiterhin Ihre hervorragenden Produkte zu erwerben.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.75
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
gordon gordon
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, Vielen Dank für Ihre eMail. Da Ich per PayPal bezahlt habe wünsche ich mir sofortigen Versand. Ausserdem wünsche ich mir schnellere Antworten auf meine eMails. Wären die eMails von Ihrer Seite aus schneller, so würde die Zahl unserer Transaktionen auch zunehmen. Was ich sagen möchte ist, dass meine Kunden hier in Japan die Waren gerne sofort hätten. Wenn aber keine eMails ...
Japanese → Deutsch
1.上記は一例です。状況によっていろいろあります。 Sehr geehrte Damen und Herren, 　（相手が男性か女性か分からない場合、「拝啓」や「○○様」という意味です。コンマの次にすぐ本文に入ります。出だしは小文字で書き出します。） Freut mich Sie kennenzulernen.　 （「初めまして」です。通常実際に会った際の挨拶に使用されます。） Guten Tag. （「こんにちは」最初の挨拶です。） 2.Ist es möglich, dass Sie per Banküberweisung akzeptieren? 3.Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Japanese → Deutsch
Die Ware wurde versendet und befindet sich jetzt beim Zoll. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut uns leid. Könnten Sie uns die Bestellnummer schicken? Ohne diese Wissen wir nicht um welche Ware es sich handelt. Vielen Dank für Ihre Mühe. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Weil wir die Ware einzeln versendet haben, besteht die Wahrscheinlich, dass sie nicht gleichzeitig bei Ihnen ankomm...
Japanese → Deutsch
Wir entschuldigen uns für die Unachtsamkeit unsererseits und bieten Ihnen an, die Bestellung zu annullieren und das Geld per paypal zurückzuerstatten. Wäre dies für sie akzeptabel?
Japanese → Deutsch

gordon's Public Translations

Sehr geehrtes DHL Deutschland - Team,

ich habe einige Pakete von Deutschland nach Japan geschickt, aber keines ist bisher angekommen.
Den Informationen der Sendungsverfolgung nach zu urteilen, wurden die Pakete beim deutschen Zoll aufgehalten.
Anbei schicke ich Ihnen die Sendungsnummern. Können Sie mir bitte den aktuellen Status der jeweiligen Sendungen nennen.

Sendungsnummern:
111111111
222222222
333333333
444444444
555555555
666666666

Könnten Sie darüber hinaus bitten nachschauen, warum die Pakete, welche ich im Juli versendet habe, noch nicht ausgeliefert wurden?

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen,
...
English → Deutsch
Ist es möglich, dass unten aufgeführte Produkt kostenfrei zusammen mit dem von mir vorher schon ersteigerten ●● in einem Paket versenden zu lassen?
Japanese → Deutsch
Bei diesen Produkten handelt es sich um in Japan hergestellte Produkte.
Die Beschreibung bzw. Bedienungsanleitung der Produkte ist ausschließlich in japanischer Sprache.
Nach der Produktbestellung dauert es 3 bis 7 Tage bis zum Versand der Ware.
Der Versand erfolgt per EMS (Express Mail Service der japanischen Post).
Wir verbleiben mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch
Hallo! Ich bin ein Verkäufer aus Japan und habe meine Waren auf amazon.com, amazon.co.uk und amazon.fr eingestellt.
Vor zwei Tagen habe ich per batch-upload alle meine Waren eingestellt. Beim Aufrufen der Verkaufsseite musste ich jedoch feststellen, dass mein Shop nicht angezeigt wird. Im Lagerbestand werden meine Waren als "aktiv" gekennzeichnet, weshalb ich die Ursache des Problems nicht verstehe.
Können Sie mir bitte mitteilen, wie ich weiter verfahren soll? Ich wäre Ihnen sehr dankbar!
Den "Captcha"-Screenshot und die hochgeladenen Dateien habe ich Ihnen als Referenz angehängt.
Japanese → Deutsch