Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Senden! Wer von deinen freunden ist ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Senden! Wer von deinen freunden ist bei dir? Was machst du gerade? Einstel...

Original Texts
Senden!
Wer von deinen freunden ist bei dir?
Was machst du gerade?
Einstellungen
ichi_09
Translated by ichi_09
送る！
（訳注：メールフォームの「送信」ボタンなどに書いてある単語でしょうか）

君のところには友だちのうち誰がいますか？

今何してる？

新規雇用／取り付け／インストール／収納
（訳注：文脈によって上記のように様々な意味になります）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$1.8
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

M 39-Anschluss ~ Screw Mount M39 Entfernung ab ~ Distance from: 1 m Filtergröße (Aufsteck) ~ Filter size (slip-on): 36mm die Optik ist o.k. ~ ansonsten mit starken Gebrauchsspuren the glasses are o.k. ~ otherwise with strong signs of use
Deutsch → Japanese
bitte teilen Sie mir noch die Anschrift mit, an die ich den Koffer senden soll. Er geht dann umgehend nach Zahlungseingang ´raus.
Deutsch → Japanese
ドイツ Sehr geehrte Damen und Herren, der Produktbeschreibung war weder zu entnehmen, dass das Gerät aus Japan kommt und zusätzlich Zollgebühren anfallen. Auch der Stromanschluss entspricht nicht der deutschen Norm. Ich bitte um kurzfristige Erstattung der Kosten und um Rücknahme des Gerätes oder Nachlieferung eines EU Steckernetzteiles
Deutsch → Japanese
こんにちは。 購入画面を見ると、Summe: 927,00 EURと記載されているので、VATがオフになっているように見えません。 私への請求金額は、783,78 EURですか？それとも927,00 EURでしょうか？
Deutsch → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
Deutsch → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → Deutsch
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → Deutsch