Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Enthalten der Hinweis für die Aufstel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Enthalten der Hinweis für die Aufstellung und der Sticker für die Dekoration?

Original Texts
組み立て説明書と装飾シールは入っていますか？
akapandaman
Translated by akapandaman
Enthalten der Hinweis für die Aufstellung und der Sticker für die Dekoration?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$1.98
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akapandaman akapandaman
Starter
独日、日独の翻訳者を目指して勉強中です！

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ihre Behauptung ist gegenstandslos. eBay gibt beim Bezahlvorgang aus den vom Käufer angegebenen Adressen die Versandadresse (Shipping address) an. Es ist die Verantwortung des Verkäufers, die Ware an die angegebene Adresse zu verschicken. Ich habe bis jetzt schon über 100 Mal bei verschiedenen Händlern aus verschiedenen europäischen Ländern eingekauft. Sie sind der erste, der die Ware fälschlic...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Bitte erklären Sie mir den Unterschied zwischen diesen Artikeln. Ist die Artikelnummer unterschiedlich? Und wieviel kostet der Versand nach Japan? Ich warte auf Ihre Antwort. 2. Ich habe verstanden. Vielen Dank. Ich werde noch ein wenig überlegen und dann einkaufen.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir benachrichtigen Sie davon, dass der Artikel schon abgesandt wurde. Bitte warten Sie noch eine Weile, bis der Artikel an Ihnen ankommt. Sollten Sie Fragen haben, oder falls der Artikel nicht ordentlich an Ihnen ankommt, oder falls es Mängel oder Beschädigung gibt, dann melden Sie sich bitte bei uns. Wir danken Ihnen dafür, dass Sie uns unter vielen Shops ...
Japanese → Deutsch
Wir entschuldigen uns bei Ihnen für die Unannehmlichkeiten. Die schlechte Nutzbarkeit tut uns sehr leid. Das Verschulden liegt bei uns, deshalb brauchen Sie die Ware nicht an uns zurück zu schicken. Wir erstatten Ihnen sofort den Kaufbetrag. Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen nicht helfen konnten, obwohl Sie sich auf die Ware gefreut hatten.
Japanese → Deutsch

akapandaman's Public Translations

商品がいつまでに到着するのか尋ねたいのですが。
インターネットでは１０月４日までに到着すると書いてあります。

残念ながらまだこちらに到着しておりません。

敬具
Deutsch → Japanese
ご注文商品302-0437050-8132369の返送を受け、たった今引き取り処理いたしました。

返金についてすぐにメールでの確認を受け取ってください。
Deutsch → Japanese
Herzlichen Dank für Ihren Auftrag.

Heute habe ich versucht, die Ware abzuschicken. Aber Ihre bestimmte Adresse ist Packstation. Wenn die Waren aus Übersee nach Packstation abgeschickt wird, erreicht sie vielleicht nicht. Können Sie andere Adresse außer Packstation bestimmen?
Sowie ich Ihre Antwort bekomme, werde ich die Ware abschicken. Falls Sie antworten nicht, werde ich sie an Packstation abschicken.

Ich danke Ihnen im Voraus.
Japanese → Deutsch
Hallo.

Die nachfolgenden Waren sind geliefert worden.
Bestellnummer: 302-0437050-8132369
Paketnummer: 1ZY01Y240403870229

Bei UPS habe ich angefragt, darauf sind die Waren aus Mangel an Dokumenten nach Amazon zurückgekommen. In solchen Fällen, sind die Kosten von Waren mir in nächsten Tagen zurückgegeben worden?
Ich möchte, dass Sie alle Dokumente vorlegen und die Waren nochmals liefern. Wie wir verfahren in diesem Fall können?
Japanese → Deutsch