Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. ①Danke für die Antwort. Ich möchte ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] ①Danke für die Antwort. Ich möchte von dem Buch A 10 bis 15 Stück pro Monat...

Original Texts
①ご連絡ありがとうございます。Aを月10冊〜15冊程度継続的に仕入れたいんですが可能ですか？？１冊当たり10ユーロでの購入を考えています。良いお返事お待ちしております。

②とりあえず、現在あなたが持っているAとBの在庫を購入したいと考えています。
日本までの送料込みで25ユーロのお取り引き可能でしょうか？

yurochel
Translated by yurochel
1. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Ich würde gerne 10 bis 15 A pro Monat konstanz einkaufen. Wäre es möglich? 10 Euro pro ein Buch würde ich bezahlen. Ich freue mich auf Ihre positive Rückmeldung.

2. Erstmal würde ich gerne Ihren Vorrat von A und B einkaufen.
Könnten wir die Waren mit 25 Euro inklusiv der Versandkosten nach Japan handeln?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$13.59
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

・Kunden können Produkte aus Japan billiger als anderen Läden kaufen ・Preise sind billiger als ebay oder amazon ・Kunden können sowohl mit dem Großeinkauf als auch mit der kleinen Menge einkaufen ・sofortiger Versand ・Vielen Dank für Ihren Einkauf. Wir erwarten Ihren nächsten Besuch. ・Kontakt
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Die Art und weise, wie das Zollamt die Ware kontrolliert, ist je nach Land unterschicedlich und somit kann ich nichts sagen. Außerdem die Kontorolle wird stichprobeartig ausgeführt, sodass es leider Glückssache ist (Entscheidung einzelner Zollbeamte). Ich hoffe vom ganzem Herzen, dass die Ware bald bei Ihnen eintreffen!
Japanese → Deutsch
Auch wenn ich einen Artikel der gleichen Marke sende, kann dasselbe passieren. Ich möchte Sie nicht weiter belästigen. Ich akzeptiere Ihre Stornierung. Könnten Sie bitte von Ihrem Einkauf nach Stornierung beauftragen? Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Könnten Sie einige Fotos aus einem Abstand nehmen, weil ich das ganze Bild der Ware zu sehen möchte? Ist es richtig, dass das Element fast nicht genutzt wird?
Japanese → Deutsch

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
Deutsch → Japanese